Читая Анну Каренину - 2
Язык Толстого - почти как наш. Но иногда случаются явные разницы.
Например, слово "развлекать" у Толстого означает то, что за что у нас отвечает "отвлекать".
Левин не был так счастлив: он ударил первого бекаса слишком близко и
промахнулся; повел за ним, когда он уже стал подниматься, но в это время
вылетел еще один из-под ног и развлёк его, и он сделал другой промах.
Например, слово "развлекать" у Толстого означает то, что за что у нас отвечает "отвлекать".
Левин не был так счастлив: он ударил первого бекаса слишком близко и
промахнулся; повел за ним, когда он уже стал подниматься, но в это время
вылетел еще один из-под ног и развлёк его, и он сделал другой промах.