Зимпатиш календарен нах 2015 ярен

[lazicka]

Спасибо traumfaenger - это прекрасно, ящетаю!

Оригинал взят у reibert в Зимпатиш календарен нах 2015 ярен
Автор этого чуда на Фейсбуке.

Comments

[congregatio]

Прелестно :))))

[lazicka]

Да, симпатично получилось, и дойч такой благозвучный )))))))

[cuttailor]

Конечно, мещане оторопеют от таких "фошыстов", но мне смешно :) И нарисовано стильно. Круть...
Мне кажется "калолёт" и "шайзе фетер" - это одно и то же :)))

[lazicka]

Неть, когда просто "калолёт", ходить можно, если осторожно, а когда "калолёт унд шайзе фетер" - можно сделать куртку парусом... и понеслась ;))
З.Ы. Какая ава!!!

[cuttailor]

Не, я в том смысле - "калолёт" - кал, пардон, летит, и "шайзе фетер" - дерьмовый, так сказать, ветер. Состав одинаковый :)

[lazicka]

А, в смысле лексикологии - да, вполне себе игра слов получилась, двуязычная )))

[errorzipgun]

Данке! Унёс фконтакт унд на мэйлру.

[lazicka]

Их бин щаслифф-а ))) Коммен цу унс видер ;)

[somnolenz]

ржали:))))

[lazicka]

Я даже всхлипывала местами ))))))))))))

[yurovskiy]

К сожалению не все понял, немецкий не знаю даже на малость. Но вообще симпатичное мышатко:)

[lazicka]

А что не понятно? Игра слов восхитительная, да ещё в стихотворной форме - это просто эстетическое удовольствие читать, на самом деле! "...И лейбен утечёт как вассер ф река..." - это ж какая глубокая философская мыслЬ! )))))

[yurovskiy]

Ну так вот что есть "лейбен" и "вассер", например?

[lazicka]

Leben - жизнь
Wasser - вода
Scheiße (шайзе) - дерьмо
spazieren (шпацирен) - гулять
essen - кушать
Sommer - лето
Sonne - солнце
alles gut - всё хорошо
Türen - двери
Ещё?
:))