Зимпатиш календарен нах 2015 ярен

[lazicka]

Спасибо traumfaenger - это прекрасно, ящетаю!

Оригинал взят у reibert в Зимпатиш календарен нах 2015 ярен
Автор этого чуда на Фейсбуке.

Comments

[yurovskiy]

К сожалению не все понял, немецкий не знаю даже на малость. Но вообще симпатичное мышатко:)

[lazicka]

А что не понятно? Игра слов восхитительная, да ещё в стихотворной форме - это просто эстетическое удовольствие читать, на самом деле! "...И лейбен утечёт как вассер ф река..." - это ж какая глубокая философская мыслЬ! )))))

[yurovskiy]

Ну так вот что есть "лейбен" и "вассер", например?

[lazicka]

Leben - жизнь
Wasser - вода
Scheiße (шайзе) - дерьмо
spazieren (шпацирен) - гулять
essen - кушать
Sommer - лето
Sonne - солнце
alles gut - всё хорошо
Türen - двери
Ещё?
:))

[yurovskiy]

ага:) Что такое "варум" и "фегенплихь зайн"?

[lazicka]

Warum - зачем, почему
А вот "фегенлих" сама не поняла: быть чего-то...

[yurovskiy]

Спасибо!
А еще у этой немецкой мыши очень добрые глаза (особенно в июне и июле), художник молодец:)

[lazicka]

Да, художник очень! Как и поэт :))