Sylvesterloppet 2015, Göteborg
специально для
OdnovrЕmennO
New Year's Eve, temperature around 0°C, chilly wind and a generally wet weather are regarded as a completely perfect occasion to arrange a running competition by some people in Gothenburg. And some members of my family think that this is just a completely perfect occasion to take part in it. So the photographer in the same family, who originally planned to take it very easy as long as possible, had to pull herself together, pack her photo bag and follow the stream.
31 декабря, температура около ноля, пронизывающий ветер и общая сырость считаются некоторыми жителями Гётеборга отличным поводом организовать соревнования по бегу. А некоторые члены моего семейства считают всё это отличным поводом принять участие. Так что семейный фотограф, изначально планировавший расслабляться изо всех сил и как можно дольше, был вынужден собрать себя в кучку, упаковать фотоаппарат в сумку и отправиться туда же за компанию.
1522 участника явилось к старту. И неподсчитанное количество болельщиков.
1522 participants showed up to the start. Supporters were not counted.
Rare sunshine in this town in this season. But the day was chilly anyway.
Редкий солнечный день для этого города в такое время года. Но всё равно холодно.
Хотя некоторые участники были такие горячие, что бежали с голыми ногами.
Though some of the participants were so hot that they ran bare-legged.
The first one at the finish line was Fredrik Bakkman from Gothenburg.
Первым к финишу пришёл гётеборжец Фредрик Баккман.
Участник из категории Masters (от 50 и старше).
A participant from Masters category (50 and elder).
Everyone who finished got a medal and a bunch of papers.
Каждый дошедший до финиша получил медаль и пачку рекламных брошюр.
На этом месте фотокору надоело мёрзнуть и он убежал греться.
Here the photographer got tired of freezing her ass and fleed indoors.
.