Gothenburg, again
Yet another trip to Gothenburg last week. The last one for now, happily.
(In the photo below there is a painting of the town by Carl Bjerkås.)
Очередная поездка в Гётеборг на прошлой неделе. Последняя в этом сезоне, к счастью.
(На фото ниже картина с видом города, которую написал Карл Бьеркос.)
Прогноз погоды обещал непрерывный дождь, так что в этот раз, закончив с делами, я попала в музей морского транспорта.
The weather forecast promised rain without breaks, so when I was done with my business I found myself in the Maritime Museum.
In this museum you can see model ships...
В этом музее показывают модели кораблей...
...посуду...
...tableware...
...luxurious ship plans...
...схемы роскошных кораблей...
...творчество моряков (на фото ниже представлен лев, например)...
...sailor handycrafts (in the photo below there is a lion for example)...
...letters from those who left Sweden for America to their relatives back home. This one starts Dear Mommy!.
...письма от уехавших в Америку оставшимся в Швеции родственникам. Это письмо начинается с "Дорогая мамочка!"
Выйдя из музея, я неожиданно увидела солнечный день и голубое небо.
When I left the museum it was unexpectedly sunny and dry outside.
Not a single dark rain cloud anywhere in the sky. Only white fluff.
Нигде ни одной тучки, только белые и пушистые облачка.
Однако долго радоваться мне не дали. Менее, чем через пятнадцать минут после этих фото обрушился ливень. Пришлось срочно прыгать в трамвай и радоваться своему хорошенькому, зелёненькому, а самое главное - непромокаемому дождевику. Но фоткать по такой погоде уже, конечно же, чрезмерный экстрим.
Приехав домой, я узнала, что из-за грозы во многих районах Гётеборга отрубилось электричество, оставив что-то около 50 000 домохозяйств без света, интернета и трамваев.
Though I couldn't enjoy it for very long. Less than some fifteen minutes after I made these photos it started raining cats and dogs. So I had to hurry on and jump into a tram and feel happy for my cute green and water-proof raincoat I had with me that day. And sorry for being forced to skip photo walks.
And when I came home I heard that the thunderstorm damaged some electrical wires leaving some 50,000 households without light, Internet and trams.
______
Bonus. A pic taken on July 17 that I forgot to add to that post.
Бонус. Фотка, сделанная 17 июля, которую я забыла вставить в тот пост.
(In the photo below there is a painting of the town by Carl Bjerkås.)
Очередная поездка в Гётеборг на прошлой неделе. Последняя в этом сезоне, к счастью.
(На фото ниже картина с видом города, которую написал Карл Бьеркос.)
Прогноз погоды обещал непрерывный дождь, так что в этот раз, закончив с делами, я попала в музей морского транспорта.
The weather forecast promised rain without breaks, so when I was done with my business I found myself in the Maritime Museum.
In this museum you can see model ships...
В этом музее показывают модели кораблей...
...посуду...
...tableware...
...luxurious ship plans...
...схемы роскошных кораблей...
...творчество моряков (на фото ниже представлен лев, например)...
...sailor handycrafts (in the photo below there is a lion for example)...
...letters from those who left Sweden for America to their relatives back home. This one starts Dear Mommy!.
...письма от уехавших в Америку оставшимся в Швеции родственникам. Это письмо начинается с "Дорогая мамочка!"
Выйдя из музея, я неожиданно увидела солнечный день и голубое небо.
When I left the museum it was unexpectedly sunny and dry outside.
Not a single dark rain cloud anywhere in the sky. Only white fluff.
Нигде ни одной тучки, только белые и пушистые облачка.
Однако долго радоваться мне не дали. Менее, чем через пятнадцать минут после этих фото обрушился ливень. Пришлось срочно прыгать в трамвай и радоваться своему хорошенькому, зелёненькому, а самое главное - непромокаемому дождевику. Но фоткать по такой погоде уже, конечно же, чрезмерный экстрим.
Приехав домой, я узнала, что из-за грозы во многих районах Гётеборга отрубилось электричество, оставив что-то около 50 000 домохозяйств без света, интернета и трамваев.
Though I couldn't enjoy it for very long. Less than some fifteen minutes after I made these photos it started raining cats and dogs. So I had to hurry on and jump into a tram and feel happy for my cute green and water-proof raincoat I had with me that day. And sorry for being forced to skip photo walks.
And when I came home I heard that the thunderstorm damaged some electrical wires leaving some 50,000 households without light, Internet and trams.
______
Bonus. A pic taken on July 17 that I forgot to add to that post.
Бонус. Фотка, сделанная 17 июля, которую я забыла вставить в тот пост.