Roma
Рома есть не только в Италии, но и на Готланде, в самом центре острова.
Roma is not not only the capital of Italy. It's also a settlement on Gotland, right in the middle of the island.
I love poppies and try to photograph every one I meet.
Люблю маки. Есть люди, которые их не любят?
Когда-то это было сахарным заводом. В 1993 году его купил датский сахарный концерн и в 1997 году это перестало быть сахарным заводом. Теперь готландскую сахарную свеклу везут на переработку за тридевять земель. А на территоррии бывшего сахарного завода сейчас производят готландский виски и готландский снус (табачная бяка - редкая гадость, как на вкус, так и на внешность).
Once upon a time this was a sugar plant. In 1993 it was bought by a Danish sugar company and in 1997 the new owner shut down the plant. Now the sugar beets from Gotland have to travel far away to become sugar. And on the former sugar plant's premises now they make Gotland whisky and Gotland snus (a rarely disgusting tobacco thing).
Right across the road from the former sugar plant there is nice restaurant where I ordered pepparstek (literally pepper steak, they were really generous with pepper there) and my husband ordered salad. I don't know why but the waiters pretty often mix our orders and try to place my meat in front of my husband and give his salad to me and this time wasn't an exception from this strange rule.
Прямо через дорогу от бывшего сахарного завода находится симпатичный ресторанчик, где я заказала пеппарстек (мясо с перцем, перца там не пожалели, отсыпали щедро), а мой муж заказал салат. Официанты почему-то все время путают наши заказы и пытаются отдать мое мясо мужу, а мне всучить его салат, и в этот раз исключения из этого странного правила не случилось.
Дождливым утром хочется фотографировать что угодно, но только не небо.
On a rainy morning the skies don't wake any strong desire to photograph it.
This harsh sign is telling that this is a historical sight and that it's protected by the law.
Этот суровый знак сообщает, что этот предмет имеет историческую ценность и защищается законом.
На этом месте в 1288 году сошлись в битве горожане - жители Висбю и крестьяне - остальные жители острова. Кто в этой битве победил, на памятнике скромно не уточняется.
Here in 1288 a battle was fought between Visby freemen and peasans, all the other inhabitants of the island. Who won the battle this memorial doesn't state.
Some old photos in a shop's windows.
Несколько старых фото в витринах магазина.
В Роме когда-то была ж/д станция.
There was a railway station in Roma.
Any rain will eventually end.
Любой дождь когда-нибудь кончается.
Самое время изучить местные лопписы (блошиные магазинчики).
Which means it's the time to study local loppis (flea market/shop).
.
Roma is not not only the capital of Italy. It's also a settlement on Gotland, right in the middle of the island.
I love poppies and try to photograph every one I meet.
Люблю маки. Есть люди, которые их не любят?
Когда-то это было сахарным заводом. В 1993 году его купил датский сахарный концерн и в 1997 году это перестало быть сахарным заводом. Теперь готландскую сахарную свеклу везут на переработку за тридевять земель. А на территоррии бывшего сахарного завода сейчас производят готландский виски и готландский снус (табачная бяка - редкая гадость, как на вкус, так и на внешность).
Once upon a time this was a sugar plant. In 1993 it was bought by a Danish sugar company and in 1997 the new owner shut down the plant. Now the sugar beets from Gotland have to travel far away to become sugar. And on the former sugar plant's premises now they make Gotland whisky and Gotland snus (a rarely disgusting tobacco thing).
Right across the road from the former sugar plant there is nice restaurant where I ordered pepparstek (literally pepper steak, they were really generous with pepper there) and my husband ordered salad. I don't know why but the waiters pretty often mix our orders and try to place my meat in front of my husband and give his salad to me and this time wasn't an exception from this strange rule.
Прямо через дорогу от бывшего сахарного завода находится симпатичный ресторанчик, где я заказала пеппарстек (мясо с перцем, перца там не пожалели, отсыпали щедро), а мой муж заказал салат. Официанты почему-то все время путают наши заказы и пытаются отдать мое мясо мужу, а мне всучить его салат, и в этот раз исключения из этого странного правила не случилось.
Дождливым утром хочется фотографировать что угодно, но только не небо.
On a rainy morning the skies don't wake any strong desire to photograph it.
This harsh sign is telling that this is a historical sight and that it's protected by the law.
Этот суровый знак сообщает, что этот предмет имеет историческую ценность и защищается законом.
На этом месте в 1288 году сошлись в битве горожане - жители Висбю и крестьяне - остальные жители острова. Кто в этой битве победил, на памятнике скромно не уточняется.
Here in 1288 a battle was fought between Visby freemen and peasans, all the other inhabitants of the island. Who won the battle this memorial doesn't state.
Some old photos in a shop's windows.
Несколько старых фото в витринах магазина.
В Роме когда-то была ж/д станция.
There was a railway station in Roma.
Any rain will eventually end.
Любой дождь когда-нибудь кончается.
Самое время изучить местные лопписы (блошиные магазинчики).
Which means it's the time to study local loppis (flea market/shop).
.