Gränna cemetery
I planned to write this post on Sunday evening. But because of some circumstances suddenly invading my life (installment of new windows in our house, yes you got it right: with winter and frost outside) I had to postpone my plans. Well, better late than never, don't you think so?
Я собиралась написать этот пост еще в воскресенье вечером. Но из-за внезапно обрушившейся на меня очередной фазы ремонта в доме (замена окон на новые, да-да, все правильно, в зиму и мороз), пришлось эти планы отложить. Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда, не правда ли?
* * *
А не зайти ли нам на Грэннское кладбище? Кладбища - это тишина, покой, а еще они - источник знаний.
Shall we take a walk around Gränna cemetery? Cemeteries are quiet and peaceful places and they can also be a great source of knowledge.
The most of modern Swedish cemeteries look a bit boring with strictly aligned grave stones of approximately same height and almost the same model. But even in such an environment it's possible to stand out with something different. Especially when you are a stonemason.
Большинство современных шведских кладбищ выглядят несколько скучновато с ровными рядами памятников примерно одинаковой высоты и почти одной модели. Но даже и на таком фоне можно выделиться. Особенно если ты сам каменотес.
Зато в более старых частях, появившихся до засилья функционализма, можно найти на что посмотреть.
But in the older parts that were laid before the functionalictic style came to reign over everything, there it's much easier to find something to look at.
From the beginning I came here to find and photograph Amalia Eriksson's grave. Unfortunately it was already covered with snow. But I found something new to me instead. The inscription on this stone says: "Here is the grave of the blind musician Janne Johansson-Wristel".
Изначально я сюда пришла, чтобы найти и сфотографировать могилу Амалии Эрикссон. К сожаленью, она была уже покрыта снегом. Но я зато нашла что-то совершенно новое для меня. Надпись на этом памятнике гласит: "Здесь покоится слепой музыкант Янне Юханссон-Вристель".
Янне родился слепым и всю жизнь прожил в Грэнне. Когда ему было лет пять, ему в руки попала скрипка, которую он на удивление быстро освоил. Когда он вырос, он зарабатывал на жизнь игрой на танцевальных вечерах и базарных днях. Время от времени от также участвовал в музыкальных конкурсах народной музыки, занимая призовые места. В 1910 году на первом фестивале народной музыки в Стокгольме он получил серебряный знак и почетный титул Национального музыканта из рук известного художника Андерса Цорна.
Одна из известнейших певиц того времени - Кристина Нильссон - родилась в один год с Янне, тоже в Смоланде и также в бедной семье. Янне и Кристина нередко выступали вместе, разъезжая по смоландским базарам. Впоследствии их судьбы разошлись. Кристине повезло встретить мецената, который оплатил ей музыкальное образование, ей удалось сделать карьеру, прославиться и разбогатеть. В то время как Янне так и остался бедным слепым музыкантом, всеми любимым, но все ж бедным. Несмотря на успех, Кристина не забыла Янне и всю свою жизнь посылала ему 10 крон в подарок на каждое Рождество.
Янне умер настолько бедным, что оставшихся после него денег не хватило даже на могильный камень. Камень, который вы видите на фото выше, был поставлен в 1962 году на средства местных энтузиастов-любителей истории.
Ниже можно увидеть фото 1908 гоода, одно из редких фото с Янне. Он здесь третий слева.
Janne was born blind to a poor family in Gränna. When he was around five years old he got a violin in his hands and amazingly quickly learned how to play. When he grew up he earned his living by playing at fairs and dance evenings. From time to time he also participated in folk music contests where he often reached the podium. In 1910 during the first Folk Music Festival in Stockholm Janne got the silver Zorn Badge from Anders Zorn's hands together with the honorable title of riksspeleman.
Christina Nilsson, one of the most famous singers of that time, was born the same year as Janne, also in the province of Småland and also in a poor family. They often performed together travelling around Småland and following various fairs. Later on their lives diverged. Christina was lucky to meet a benefactor who paid for her education, she managed to make a brilliant career and became rich and famous. While Janne remained a poor blind musician, popular among people who knew him but still poor. In spite of her incredible success Christina never forgot Janne, all here life she every year sent him money as a Chistmas gift (10 crowns).
Janne died so poor that all his posessions couldn't pay for a grave stone. The grave stone you see in the photo above was placed in 1962, paid by local history enthusiasts.
Below you can see one of those rare photos with Janne. The photo was taken in 1908 and Janne is the third from the left.
If you can play any music instrument you can try to play one of Janne's pieces.
Умеющие играть на музыкальных инструментах могут попробовать сыграть одну из его мелодий.
.
Я собиралась написать этот пост еще в воскресенье вечером. Но из-за внезапно обрушившейся на меня очередной фазы ремонта в доме (замена окон на новые, да-да, все правильно, в зиму и мороз), пришлось эти планы отложить. Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда, не правда ли?
* * *
А не зайти ли нам на Грэннское кладбище? Кладбища - это тишина, покой, а еще они - источник знаний.
Shall we take a walk around Gränna cemetery? Cemeteries are quiet and peaceful places and they can also be a great source of knowledge.
The most of modern Swedish cemeteries look a bit boring with strictly aligned grave stones of approximately same height and almost the same model. But even in such an environment it's possible to stand out with something different. Especially when you are a stonemason.
Большинство современных шведских кладбищ выглядят несколько скучновато с ровными рядами памятников примерно одинаковой высоты и почти одной модели. Но даже и на таком фоне можно выделиться. Особенно если ты сам каменотес.
Зато в более старых частях, появившихся до засилья функционализма, можно найти на что посмотреть.
But in the older parts that were laid before the functionalictic style came to reign over everything, there it's much easier to find something to look at.
From the beginning I came here to find and photograph Amalia Eriksson's grave. Unfortunately it was already covered with snow. But I found something new to me instead. The inscription on this stone says: "Here is the grave of the blind musician Janne Johansson-Wristel".
Изначально я сюда пришла, чтобы найти и сфотографировать могилу Амалии Эрикссон. К сожаленью, она была уже покрыта снегом. Но я зато нашла что-то совершенно новое для меня. Надпись на этом памятнике гласит: "Здесь покоится слепой музыкант Янне Юханссон-Вристель".
Янне родился слепым и всю жизнь прожил в Грэнне. Когда ему было лет пять, ему в руки попала скрипка, которую он на удивление быстро освоил. Когда он вырос, он зарабатывал на жизнь игрой на танцевальных вечерах и базарных днях. Время от времени от также участвовал в музыкальных конкурсах народной музыки, занимая призовые места. В 1910 году на первом фестивале народной музыки в Стокгольме он получил серебряный знак и почетный титул Национального музыканта из рук известного художника Андерса Цорна.
Одна из известнейших певиц того времени - Кристина Нильссон - родилась в один год с Янне, тоже в Смоланде и также в бедной семье. Янне и Кристина нередко выступали вместе, разъезжая по смоландским базарам. Впоследствии их судьбы разошлись. Кристине повезло встретить мецената, который оплатил ей музыкальное образование, ей удалось сделать карьеру, прославиться и разбогатеть. В то время как Янне так и остался бедным слепым музыкантом, всеми любимым, но все ж бедным. Несмотря на успех, Кристина не забыла Янне и всю свою жизнь посылала ему 10 крон в подарок на каждое Рождество.
Янне умер настолько бедным, что оставшихся после него денег не хватило даже на могильный камень. Камень, который вы видите на фото выше, был поставлен в 1962 году на средства местных энтузиастов-любителей истории.
Ниже можно увидеть фото 1908 гоода, одно из редких фото с Янне. Он здесь третий слева.
Janne was born blind to a poor family in Gränna. When he was around five years old he got a violin in his hands and amazingly quickly learned how to play. When he grew up he earned his living by playing at fairs and dance evenings. From time to time he also participated in folk music contests where he often reached the podium. In 1910 during the first Folk Music Festival in Stockholm Janne got the silver Zorn Badge from Anders Zorn's hands together with the honorable title of riksspeleman.
Christina Nilsson, one of the most famous singers of that time, was born the same year as Janne, also in the province of Småland and also in a poor family. They often performed together travelling around Småland and following various fairs. Later on their lives diverged. Christina was lucky to meet a benefactor who paid for her education, she managed to make a brilliant career and became rich and famous. While Janne remained a poor blind musician, popular among people who knew him but still poor. In spite of her incredible success Christina never forgot Janne, all here life she every year sent him money as a Chistmas gift (10 crowns).
Janne died so poor that all his posessions couldn't pay for a grave stone. The grave stone you see in the photo above was placed in 1962, paid by local history enthusiasts.
Below you can see one of those rare photos with Janne. The photo was taken in 1908 and Janne is the third from the left.
If you can play any music instrument you can try to play one of Janne's pieces.
Умеющие играть на музыкальных инструментах могут попробовать сыграть одну из его мелодий.
.