Dunkehalla
In the west side of Jönköping there is an old area called Dunkehalla.
В западной части Йёнчёпинга есть старинный район с названием Дункехалла.
Район назван в честь речки Дункехалла, которая протекает через узкий овраг и впадает в озеро Веттерн.
The area is named after Dunkehalla river flowing through a small ravine and into Lake Vättern.
The river's name means literally "beat the rock".
Название речки дословно означает "бить скалу".
Явно из-за её многочисленных водопадов.
Obviously because of its plentiful waterfalls.
At every waterfall there once upon the time was a mill or two.
У каждого водопада когда-то было по мельнице.
Стульчик с видом.
A chair with a view.
A former mill, now this is an apartment building.
Бывшая мельница, сейчас жилой дом.
Кстати, заметили одиноко стоящую кирпичную трубу?
By the way, have you noticed a lonely standing brick chimney?
Here there is a close up on it. A lazy historian raised with Freud ideas would probably immediately say "a phallic symbol!" In reality it is just a chimney, a remain from an small factory.
Вот она поближе. Ленивый историк, выросший на идеях Фрейда, наверняка сразу воскликнет: "фаллический символ!". На самом деле это просто кирпичная труба, оставшаяся после небольшого заводика.
Тем временем мы уже у третьего водопада.
In the mean time we have already come to the third waterfall.
To be honest I have some doubts that this thing would help if somebody would fall into a waterfall.
Честно говоря, у меня есть некоторые сомнения в том, что эта штука может помочь упавшему в водопад.
Еще одна бывшая мельница, конюшня и фабрика. Сейчас там размещается блошиный магазинчик.
Yet another former mill, stable, and factory. Now the building houses an antic shop/flea market.
The "Big mill". Once upon the time it had a 10 metres large water wheel.
"Большая мельница". Когда-то у неё было водяное колесо диаметром 10 метров.
And the forth waterfall. A bit over 20 metres high.
И четвёртый водопад. Чуть более 20 метров высотой.
Поместье Якобсдаль.
Jakobsdal Manor.
A ruin of an old industrial building can be turned into a pretty small garden.
Развалины старинной индустриальной постройки можно превратить в маленький симпатичный садик.
.
В западной части Йёнчёпинга есть старинный район с названием Дункехалла.
Район назван в честь речки Дункехалла, которая протекает через узкий овраг и впадает в озеро Веттерн.
The area is named after Dunkehalla river flowing through a small ravine and into Lake Vättern.
The river's name means literally "beat the rock".
Название речки дословно означает "бить скалу".
Явно из-за её многочисленных водопадов.
Obviously because of its plentiful waterfalls.
At every waterfall there once upon the time was a mill or two.
У каждого водопада когда-то было по мельнице.
Стульчик с видом.
A chair with a view.
A former mill, now this is an apartment building.
Бывшая мельница, сейчас жилой дом.
Кстати, заметили одиноко стоящую кирпичную трубу?
By the way, have you noticed a lonely standing brick chimney?
Here there is a close up on it. A lazy historian raised with Freud ideas would probably immediately say "a phallic symbol!" In reality it is just a chimney, a remain from an small factory.
Вот она поближе. Ленивый историк, выросший на идеях Фрейда, наверняка сразу воскликнет: "фаллический символ!". На самом деле это просто кирпичная труба, оставшаяся после небольшого заводика.
Тем временем мы уже у третьего водопада.
In the mean time we have already come to the third waterfall.
To be honest I have some doubts that this thing would help if somebody would fall into a waterfall.
Честно говоря, у меня есть некоторые сомнения в том, что эта штука может помочь упавшему в водопад.
Еще одна бывшая мельница, конюшня и фабрика. Сейчас там размещается блошиный магазинчик.
Yet another former mill, stable, and factory. Now the building houses an antic shop/flea market.
The "Big mill". Once upon the time it had a 10 metres large water wheel.
"Большая мельница". Когда-то у неё было водяное колесо диаметром 10 метров.
And the forth waterfall. A bit over 20 metres high.
И четвёртый водопад. Чуть более 20 метров высотой.
Поместье Якобсдаль.
Jakobsdal Manor.
A ruin of an old industrial building can be turned into a pretty small garden.
Развалины старинной индустриальной постройки можно превратить в маленький симпатичный садик.
.