Дорога ветров - The Road of Winds
" Свет и тепло… В городе мы их обычно не замечаем - это элементы нашей нормальной жизни. По здесь они приобретают иное, гораздо большее значение. Очень хрупкой кажется жизнь без света и тепла в морозной и бурной гобийской ночи! "
Иван Антонович Ефремов
"Дорога ветров"
I have always, since the earliest childhood, loved to travel. When I couldn't explore the world around me on foot, on car, on train or on somebody's shoulders I used to open an atlas and wander through the maps. Or read books about various places on our beautiful planet. I especially appreciated the books that had also maps inside them. (I loved maps so much that I even made a map on my own, actually before I learned to write. It happened to be a map of my uncle's garden. Silly grown-ups around me thought that I was very funny.) And every Sunday morning I was there in front of the TV waiting for two of the best programs of the Soviet television, one of them was about travels (hosted by Yuri Senkevich) and another one was about nature (with an equally good host as well).
Lately I've suddenly found an app with Russian books which had a free subscription for two weeks for the new users. You might guess that I immediately threw myself over travel books. Thanks to this app I've got familiar with the books I haven't seen before. Like for example The Road of Winds by Ivan Yefremov. I knew this writer's name from three of his books that I had read for over 20 years ago: one of them is a beautiful utopy of a future world without wars and money and populated mainly by scientists and artists, the other one is an historical novel about Alexander the Great's times and the third is about adventures in modern times (1960s) with some elements of science-fiction. Unlike these three books The Road of Winds is a non-fiction book. Basically it's just a report about three paleontological expeditions to Mongolia in 1946-1950. But it's written in a very beautiful languages (somewhat spoiled by scan errors) and on a very interesting matter. Well, it might be interesting for you if you love travelling and reading about exploring of not so easy accessible places. I don't know if this book was ever traslated to other languages but it absolutely deserves it. I really enjoyed reading it. Especially when thanks to modern technologies it's possible to follow the book on Google Earth, draw the finger over the steep mountains, zoom on the occasional settlements, see the modern photos of the places described in the book and compare them to the descriptions of how it looked like in the 1940s.
Below the Russian text I have links to some quotes from the book. But I am afraid it is interesting only for those who can read Russian. But if you find a translated copy of this book in a library near you - try it, you might like it too.
Всю свою жизнь, с самого раннего детства я обожала путешествовать. Когда у меня не было возможности изучать окружающий меня мир пешком, на машине, на поезде или на чьих-нибудь плечах, я открывала атлас и бродила по картам. Или читала книги о различных местах нашей прекрасной планеты. Я всегда особенно любила книги с картами. (Я любила карты настолько, что даже начертила собственную карту еще до того, как научилась читать. Первой моей картой оказалась карта дядиного сада. Окружавшие меня смешные взрослые почему-то нашли это весьма странным и забавным.) А каждое воскресное утро я устраивалась перед телевизором в ожидании двух из лучших телепередач советского времени: "Клуб кинопутешествий" (почему-то в моих ушах название этой передачи все время звучало как "Клубкины путешествия", хоть я и пыталась бороться с наваждением) и "В мире животных".
Совсем недавно я внезапно обнаружила приложение для телефона с русскими книгами, где каждому новому пользователю предоставлялось две недели бесплатной подписки. Можете представить, как я набросилась на такую возможность, в особенности нацеливаясь на книги о путешествиях. Благодаря этому приложению я познакомилась с книгами, которые я не успела прочитать в свое время. В частности "Дорога ветров" Ивана Ефремова. Имя этого писателя наверняка известно многим по романам "Туманность Андромеды", "Таис Афинская" и "Лезвие бритвы". В отличие от этих книг в "Дороге ветров" нет выдумки - фактически это всего лишь отчет о трех палеонтологических экспедициях в Монголию в 1946-50 гг. Однако книга написана увлекательно красивым языком (к сожаленью несколько подпорченным ошибками распознавания). Благодаря современным технологиям книга становится еще увлекательнее, когда параллельно со чтением можно открыть Google Earth и водить пальцем через крутые горы, увеличивать изображение над редкими поселениями, разглядывать современные фотографии мест, описанных в книге, и сравнивать их с тем, как это выглядело в далекие 40-е.
Те, кто заинтересовался могут почитать отдельные цитаты из книги:
Радость пустыни
Впечатление архитектурной цельности
Животные
Люди
ЗИС-5
Семьдесят миллионов лет назад
"Поцелуй грифа"
.
Иван Антонович Ефремов
"Дорога ветров"
I have always, since the earliest childhood, loved to travel. When I couldn't explore the world around me on foot, on car, on train or on somebody's shoulders I used to open an atlas and wander through the maps. Or read books about various places on our beautiful planet. I especially appreciated the books that had also maps inside them. (I loved maps so much that I even made a map on my own, actually before I learned to write. It happened to be a map of my uncle's garden. Silly grown-ups around me thought that I was very funny.) And every Sunday morning I was there in front of the TV waiting for two of the best programs of the Soviet television, one of them was about travels (hosted by Yuri Senkevich) and another one was about nature (with an equally good host as well).
Lately I've suddenly found an app with Russian books which had a free subscription for two weeks for the new users. You might guess that I immediately threw myself over travel books. Thanks to this app I've got familiar with the books I haven't seen before. Like for example The Road of Winds by Ivan Yefremov. I knew this writer's name from three of his books that I had read for over 20 years ago: one of them is a beautiful utopy of a future world without wars and money and populated mainly by scientists and artists, the other one is an historical novel about Alexander the Great's times and the third is about adventures in modern times (1960s) with some elements of science-fiction. Unlike these three books The Road of Winds is a non-fiction book. Basically it's just a report about three paleontological expeditions to Mongolia in 1946-1950. But it's written in a very beautiful languages (somewhat spoiled by scan errors) and on a very interesting matter. Well, it might be interesting for you if you love travelling and reading about exploring of not so easy accessible places. I don't know if this book was ever traslated to other languages but it absolutely deserves it. I really enjoyed reading it. Especially when thanks to modern technologies it's possible to follow the book on Google Earth, draw the finger over the steep mountains, zoom on the occasional settlements, see the modern photos of the places described in the book and compare them to the descriptions of how it looked like in the 1940s.
Below the Russian text I have links to some quotes from the book. But I am afraid it is interesting only for those who can read Russian. But if you find a translated copy of this book in a library near you - try it, you might like it too.
Всю свою жизнь, с самого раннего детства я обожала путешествовать. Когда у меня не было возможности изучать окружающий меня мир пешком, на машине, на поезде или на чьих-нибудь плечах, я открывала атлас и бродила по картам. Или читала книги о различных местах нашей прекрасной планеты. Я всегда особенно любила книги с картами. (Я любила карты настолько, что даже начертила собственную карту еще до того, как научилась читать. Первой моей картой оказалась карта дядиного сада. Окружавшие меня смешные взрослые почему-то нашли это весьма странным и забавным.) А каждое воскресное утро я устраивалась перед телевизором в ожидании двух из лучших телепередач советского времени: "Клуб кинопутешествий" (почему-то в моих ушах название этой передачи все время звучало как "Клубкины путешествия", хоть я и пыталась бороться с наваждением) и "В мире животных".
Совсем недавно я внезапно обнаружила приложение для телефона с русскими книгами, где каждому новому пользователю предоставлялось две недели бесплатной подписки. Можете представить, как я набросилась на такую возможность, в особенности нацеливаясь на книги о путешествиях. Благодаря этому приложению я познакомилась с книгами, которые я не успела прочитать в свое время. В частности "Дорога ветров" Ивана Ефремова. Имя этого писателя наверняка известно многим по романам "Туманность Андромеды", "Таис Афинская" и "Лезвие бритвы". В отличие от этих книг в "Дороге ветров" нет выдумки - фактически это всего лишь отчет о трех палеонтологических экспедициях в Монголию в 1946-50 гг. Однако книга написана увлекательно красивым языком (к сожаленью несколько подпорченным ошибками распознавания). Благодаря современным технологиям книга становится еще увлекательнее, когда параллельно со чтением можно открыть Google Earth и водить пальцем через крутые горы, увеличивать изображение над редкими поселениями, разглядывать современные фотографии мест, описанных в книге, и сравнивать их с тем, как это выглядело в далекие 40-е.
Те, кто заинтересовался могут почитать отдельные цитаты из книги:
Радость пустыни
Впечатление архитектурной цельности
Животные
Люди
ЗИС-5
Семьдесят миллионов лет назад
"Поцелуй грифа"
.