Esplanaden, Huskvarna
Esplananden is the main street in Huskvarna and it lies in east-west direction. We'll start from its eastern part.
Центральная улица Хускварны называется Эспланаден и простирается в восточно-западном направлении. Начнем с востока.
Тренажерный зал под открытым небом.
An open-air gym.
A local man burning calories.
Well, this is my sporty husband actually. The matter of fact is that he was about to start partying and having fan go skiing using his wife's temporary disability and was already dressed for it when I informed him that I want him to drive me to the downtown and make sure that I won't hit anything else. At least not with the same leg. As a kinda revenge he wanted to become worldfamous in my blog. With those socks. So, here you go. My now worldfamous husband. With the socks.
Местный житель, увлеченно сгоняющий калории.
По совместительству мой спортивный муж. Вообще-то он собирался оторваться как следует покататься на лыжах, пользуясь временной инвалидностью жены, и уже оделся для этого, когда я сообщила, что меня нужно отвезти в центр города и проследить, чтобы я не впечаталась во что-нибудь еще. По крайней мере не той же самай ногой. В отместку он захотел прославиться на весь мир в моем блоге. С этими носками. Так что, вот, пожалуйста. Прославляю. С носками.
Эспланаден богата всяческими статуями.
"Жажда", 1958г., автор Оке Йёнссон (1921-1992)
There are quite a lot of sculptures in the street.
Thirst, 1958, by Åke Jönsson (b.1921, d. 1992)
Diana, 1991, by Walter Bengtsson (1927-1998)
"Диана", 1991, Вальтер Бенгтссон (1927-1998)
"Юхан", 1967, Маргарета Энгстрём (1935)
Johan, 1967, by Margareta Engström (b.1935)
Eva, 1959, by Curt Thorsjö (1922-1992)
"Ева", 1959, Курт Туршё (1922-1992)
"Солнечные часы", год неизвестен (мне), Ёста Нюрен (1903-1973)
Sundial, unknown (for me) year, by Gösta Nyrén (1903-1973)
Youth, 1965, by Arvid Bryth (1905-1997)
"Юность", 1965, Арвид Брют (1905-1997)
"Хелен", 1964, также Арвид Брют.
Helén, 1964, also by Arvid Bryth.
Alf Henriksson's memorial, 1998, by Thomas Qvarsebo (b.1947)
Памятник Альфу Хенрикссону, писателю, поэту и переводчику; 1998, Тумас Кварсебу (1947)
Внезапно много лавочек.
Suddenly many benches.
And more of them.
Еще лавочки.
И еще.
And more.
Scandinavia woldn't be Scandinavia without abstract monumental art.
The Waterfall (the actual name of this piece of art is a long sentence with a pretentious old-fashioned spelling which is pretty silly to my mind), stainless steel, 1974, by Margareta Engström.
Скандинавия не была бы Скандинавией без абстрактного монументального искусства.
"Водопад" (на самом деле название этого произведения искусства состоит из целой фразы в претенциозном старомодном написании), нержавеющая сталь, 1974, Маргарета Энгстрём.
Каждый год в предрождественское время на крыше местной теплостанции устанавливается вот эта композиция из четырех свечей. Каждый адвент (одно из трех воскресений перед Рождеством) одну из свечей зажигают. Последняя, четвертая свеча зажигается в Сочельник.
Annual Advent "candles" on the local thermal power station's roof.
The local shopping mall and a special post box specally for the Christmas cards.
Местный торговый центр и специальный почтовый ящик, специально для рождественских открыток.
.
Центральная улица Хускварны называется Эспланаден и простирается в восточно-западном направлении. Начнем с востока.
Тренажерный зал под открытым небом.
An open-air gym.
A local man burning calories.
Well, this is my sporty husband actually. The matter of fact is that he was about to start partying and having fan go skiing using his wife's temporary disability and was already dressed for it when I informed him that I want him to drive me to the downtown and make sure that I won't hit anything else. At least not with the same leg. As a kinda revenge he wanted to become worldfamous in my blog. With those socks. So, here you go. My now worldfamous husband. With the socks.
Местный житель, увлеченно сгоняющий калории.
По совместительству мой спортивный муж. Вообще-то он собирался оторваться как следует покататься на лыжах, пользуясь временной инвалидностью жены, и уже оделся для этого, когда я сообщила, что меня нужно отвезти в центр города и проследить, чтобы я не впечаталась во что-нибудь еще. По крайней мере не той же самай ногой. В отместку он захотел прославиться на весь мир в моем блоге. С этими носками. Так что, вот, пожалуйста. Прославляю. С носками.
Эспланаден богата всяческими статуями.
"Жажда", 1958г., автор Оке Йёнссон (1921-1992)
There are quite a lot of sculptures in the street.
Thirst, 1958, by Åke Jönsson (b.1921, d. 1992)
Diana, 1991, by Walter Bengtsson (1927-1998)
"Диана", 1991, Вальтер Бенгтссон (1927-1998)
"Юхан", 1967, Маргарета Энгстрём (1935)
Johan, 1967, by Margareta Engström (b.1935)
Eva, 1959, by Curt Thorsjö (1922-1992)
"Ева", 1959, Курт Туршё (1922-1992)
"Солнечные часы", год неизвестен (мне), Ёста Нюрен (1903-1973)
Sundial, unknown (for me) year, by Gösta Nyrén (1903-1973)
Youth, 1965, by Arvid Bryth (1905-1997)
"Юность", 1965, Арвид Брют (1905-1997)
"Хелен", 1964, также Арвид Брют.
Helén, 1964, also by Arvid Bryth.
Alf Henriksson's memorial, 1998, by Thomas Qvarsebo (b.1947)
Памятник Альфу Хенрикссону, писателю, поэту и переводчику; 1998, Тумас Кварсебу (1947)
Внезапно много лавочек.
Suddenly many benches.
And more of them.
Еще лавочки.
И еще.
And more.
Scandinavia woldn't be Scandinavia without abstract monumental art.
The Waterfall (the actual name of this piece of art is a long sentence with a pretentious old-fashioned spelling which is pretty silly to my mind), stainless steel, 1974, by Margareta Engström.
Скандинавия не была бы Скандинавией без абстрактного монументального искусства.
"Водопад" (на самом деле название этого произведения искусства состоит из целой фразы в претенциозном старомодном написании), нержавеющая сталь, 1974, Маргарета Энгстрём.
Каждый год в предрождественское время на крыше местной теплостанции устанавливается вот эта композиция из четырех свечей. Каждый адвент (одно из трех воскресений перед Рождеством) одну из свечей зажигают. Последняя, четвертая свеча зажигается в Сочельник.
Annual Advent "candles" on the local thermal power station's roof.
The local shopping mall and a special post box specally for the Christmas cards.
Местный торговый центр и специальный почтовый ящик, специально для рождественских открыток.
.