Fun language learning
Легкой заметкой на полях, почему мне нравится учить итальянский. Лексика бесподобна. Это тот язык, на котором хочется говорить. Изначальной моей целью (а она даже была... уже редкость) было понимать язык. Говорить на нем, если честно, я как-то не планировала. Но здесь почти каждое слово хочется проговорить, прокрутить на языке, как вино... вдохнуть, пригубить, сделать глоток и насладиться эффектом.
А еще встречаются периодически очень умилительные повторения. Хотя они будут в какой-нибудь форме в любом языке. Типа lecca-lecca (леденец на палочке), quatto quatto (тихонько), terra terra (будничный, посредственный). Т.е. недостаточно просто один раз сказать, нужно прям устойчиво подчеркнуть.
Очень позабавил момент с mogio mogio, потому что можно сказать просто mogio и это будет "печальный, подавленный", но есть еще и устойчивое mogio mogio, и это прям "очень печальный, унылый". Даже логика в этом есть, хотя судя по поездке я с итальянцами в этом аспекте иногда расхожусь (указатели направления в Венеции, ну ё-моё!).
И самое мое любимое: tran tran. Вот как можно не радоваться жизни, если у тебя в языке обозначение "каждодневной рутины, житеских будней" звучит как какой-то веселый трамвайчик?! Тран тран, господа, тран тран! :)
А еще встречаются периодически очень умилительные повторения. Хотя они будут в какой-нибудь форме в любом языке. Типа lecca-lecca (леденец на палочке), quatto quatto (тихонько), terra terra (будничный, посредственный). Т.е. недостаточно просто один раз сказать, нужно прям устойчиво подчеркнуть.
Очень позабавил момент с mogio mogio, потому что можно сказать просто mogio и это будет "печальный, подавленный", но есть еще и устойчивое mogio mogio, и это прям "очень печальный, унылый". Даже логика в этом есть, хотя судя по поездке я с итальянцами в этом аспекте иногда расхожусь (указатели направления в Венеции, ну ё-моё!).
И самое мое любимое: tran tran. Вот как можно не радоваться жизни, если у тебя в языке обозначение "каждодневной рутины, житеских будней" звучит как какой-то веселый трамвайчик?! Тран тран, господа, тран тран! :)