Интересно, каков самый большой комплекс мемориальный по Второй мировой в Германии? Трептов-парк? От него что-то осталось ещё? Думаю, наш Мамаев Курган - самый мощный антивоенный ответ. Есть ли что-то подобное в мире?
Но у меня такое впечатление, что раны, которые война оставила в Германии, хотят сделать как можно незаметнее. Конечно, это не работает. Как нам следует поминать? Когда даже выставка о преступлениях Вермахта стала скандальной.
И это спустя столько лет.
Я разговаривал с пожилыми людьми, которым пришлось воевать на войне. Они дали мало комментариев и сказали, что они просто бедные ублюдки. И вообще я думаю, что ни один солдат не любит убивать и умирать. Люди, которые хотят войны, сами редко подвергаются опасности
конечно, цензура способна вымести всё, что ей неугодно. Хотя документальное кино - остаётся в нашей стране, потому что выжившим в фашистских лагерях невыносимы были воспоминания, а за тех, кто оттуда не вышел - и говорят эти фото- и видеодокументы. Стать "объединённой Европой" было легче тем странам, кто не подвергся тотальному воздействию, и, заметьте - об этом стало можно помыслить и говорить только тогда, когда свидетелей времени почти не осталось. Очень мне откликнулся фильм "Воровка книг" https://ru.wikipedia.org/wiki/Воровка_книг
захотелось немного переключить Вас на что-то более тёплое и в то же время сложное, и вспомнился один из моих любимейших фильмов - по мотивам 2 сказов советского писателя Павла Бажова.
Он филолог, создал цикл сказов на основе этнографического материала, полученного на Урале, где традиционно развивалось горнорудное дело, добыча полезных ископаемых ещё с царских времён.
Написал так и просто, и талантливо, что трудно найти что-то подобное в русской литературе.
Конечно, уральский говор, языковой колорит текста - добавляет краски, и в переводах это теряется на всех языках - там, где метафора, игра слов и выражений, местный языковой колорит.
У Вас есть на компьютере программа перевода текста с видео?
Я искал Павла Бажова. Хотя он известен как великий автор, к моему удивлению, у него нет переведенной книги, только одна переведена на английский язык. Я закажу себе.
Некоторые видео имеют расшифровку, которую я могу перевести.
кстати, досмотрела фильм "Вчерашний расцвет", 2016, посмотрела из-за Ларса Айдингера, он мне понравился из-за недавнего же просмотра фильма "Уроки фарси" - это совместное производство Германия-Россия-Белоруссия, наверняка есть версия на немецком
Я думаю, что этот фильм доступен на Netflix или на немецком языке в Интернете. Но мне удалось показать немецкие субтитры, поэтому я хорошо понимаю фильмы в русском оригинале.
Интересно, каков самый большой комплекс мемориальный по Второй мировой в Германии? Трептов-парк? От него что-то осталось ещё? Думаю, наш Мамаев Курган - самый мощный антивоенный ответ. Есть ли что-то подобное в мире?
Reply
Я давно не был в Берлине. Оно сильно изменилось.
Но у меня такое впечатление, что раны, которые война оставила в Германии, хотят сделать как можно незаметнее. Конечно, это не работает. Как нам следует поминать? Когда даже выставка о преступлениях Вермахта стала скандальной.
И это спустя столько лет.
Я разговаривал с пожилыми людьми, которым пришлось воевать на войне. Они дали мало комментариев и сказали, что они просто бедные ублюдки. И вообще я думаю, что ни один солдат не любит убивать и умирать. Люди, которые хотят войны, сами редко подвергаются опасности
Reply
конечно, цензура способна вымести всё, что ей неугодно. Хотя документальное кино - остаётся в нашей стране, потому что выжившим в фашистских лагерях невыносимы были воспоминания, а за тех, кто оттуда не вышел - и говорят эти фото- и видеодокументы. Стать "объединённой Европой" было легче тем странам, кто не подвергся тотальному воздействию, и, заметьте - об этом стало можно помыслить и говорить только тогда, когда свидетелей времени почти не осталось. Очень мне откликнулся фильм "Воровка книг" https://ru.wikipedia.org/wiki/Воровка_книг
Reply
«Книжный вор» - одна из самых трогательных книг, которые я читал.
Смерть сама написала это
Reply
захотелось немного переключить Вас на что-то более тёплое и в то же время сложное, и вспомнился один из моих любимейших фильмов - по мотивам 2 сказов советского писателя Павла Бажова.
Он филолог, создал цикл сказов на основе этнографического материала, полученного на Урале, где традиционно развивалось горнорудное дело, добыча полезных ископаемых ещё с царских времён.
Написал так и просто, и талантливо, что трудно найти что-то подобное в русской литературе.
Конечно, уральский говор, языковой колорит текста - добавляет краски, и в переводах это теряется на всех языках - там, где метафора, игра слов и выражений, местный языковой колорит.
У Вас есть на компьютере программа перевода текста с видео?
Reply
Я искал Павла Бажова. Хотя он известен как великий автор, к моему удивлению, у него нет переведенной книги, только одна переведена на английский язык. Я закажу себе.
Некоторые видео имеют расшифровку, которую я могу перевести.
Reply
кстати, досмотрела фильм "Вчерашний расцвет", 2016, посмотрела из-за Ларса Айдингера, он мне понравился из-за недавнего же просмотра фильма "Уроки фарси" - это совместное производство Германия-Россия-Белоруссия, наверняка есть версия на немецком
Reply
Немецкие актеры, прекрасно говорящие по-русски 😊
Я думаю, что этот фильм доступен на Netflix или на немецком языке в Интернете. Но мне удалось показать немецкие субтитры, поэтому я хорошо понимаю фильмы в русском оригинале.
Reply
ну вот ещё классный мультфильм со смыслом - нашла с англ. субтитрами, но прислушайтесь к озвучке также - она колоритна, озвучивает известнейший актёр
Reply
Какая милая история!
Очень красиво оформлено
Reply
Leave a comment