Субтитры к House MD

[limonoff_s]

Здесь можно найти субтитры к сериалу House M.D. В частности, переведен третий сезон.

Comments

[lon_lait]

ух ты!
спасибо!
вы большие молодцы!

[city_walker]

Пожалуйста! :) Мы стараемся, правда.

[mjholly]

докинула ссылку

[perfectomix]

Спасибо! Очень ждем!)

[city_walker]

Пожалуйста. Очень приятно, что кому-то это нужно, устраивает уровень и нет проблем с тем, что мы якобы обижаем других переводчиков.

[alex14san]

за перевод спасибо но воспринимается намного хуже чем у других. некоторые моменты приходится несколько раз пересматривать чтобы понять что происходит, опираясь больше на слух. проще английские сабы скачать и с ними смотреть.

пример, 2-я серия 3-го сезона,

480
00:31:23,845 --> 00:31:27,080
Возможно наши маркеры не преодолели гематоэнцефалический барьер.

на слух: our tags must not 've penetrated the blood-brain barrier

получается "наши маркеры не пробились из крови в мозг", ибо слово "гематоэнцефалический" мне ни о чем не говорит

[limonoff_s]

Гематоэнцефалический это и есть blood-brain barrier. Прямой медицинский перевод. Добавить больше мне нечего) Не моя вина, что на английском это звучит проще. Это скорее редкое исключение.

[city_walker]

А я тоже как-то это встречала. Давай что ли "барьер кровь-мозг" переводить. :) Так оно короче и понятнее.

[limonoff_s]

"Барьер кровь-мозг"...Вообще неплохо. Надо будет исправить :) Если попадется в других сериях - учту.

[ex_daefuin]

Если понадобится помощь, I'm ready to volunteer :)
Я серьезно, вполне.

[limonoff_s]

Спасибо за предложение. Учтем :)