Housegespräch
Напоминаю, я - не переводчик. Если что не так, поправляйте.
Когда я вместе с Йохеном Штёкле в 2008 году написал неофициальный путеводитель по сериалу «Доктор Хаус» - «Аптечка доктора Хауса» (и позднее «Аптечка доктора Хауса-2»), к сожалению, нам не удалось взять интервью у исполнителя главной роли - Хью Лори. На этой неделе наконец настал момент для ещё одного телефонного звонка. «Доктор Хаус» давно закончился, и Хью Лори со своей блюзовой группой прямо сейчас совершает гастрольный тур. Наш разговор состоялся на SWR3. Кто пропустил этот эфир, найдёт здесь перевод.
В сериале Вы играли врача, который был несчастен, и Вы играете блюз на сцене. В реальной жизни, по крайней мере, Вы счастливы?
Хью Лори: Да, в моей жизни много счастья. И это связано в первую очередь с музыкой. Я знаю, многие люди связывают блюз с тревогой и болью, однако я считаю, что в блюзе много радости и счастья, это-то я и испытываю сейчас. Удивительное приключение.
Играть музыку, в том числе на сцене, всегда было Вашей мечтой?
Хью Лори: Да, это была мечта. Но я никогда не думал, что это может произойти на самом деле. Даже в юности я никогда не мог представить себя звездой рока. Рок-музыка не волновала меня. Но когда становишься старше, джаз подбирается к тебе. В нем скрыты глубокие смыслы. Я вовсе не хочу сказать, что я глубокомысленный. Но я исследую музыку, в которой сокрыты глубокие смыслы, и это невероятное исследование, приносящее удовлетворение.
Вы объехали почти всю Европу. Какое выступление более всего снимали на мобильные телефоны?
Хью Лори: Если я правильно запомнил, в Софии. В зале было, наверное, только три человека, которые не снимали. Я спрашиваю себя, почему нельзя снять один раз и всем и разослать всем копии. Тогда все остальные могли бы просто смотреть. Но они, наверное, все еще смотрят в свои телефоны. Я этого не понимаю, но это так.
На ваш концерт приходил хоть кто-нибудь, кто не знает Вас как Доктора Хауса?
Хью Лори: Я хочу быть честным. Такого еще не случалось. Но мы выступаем с гастролями уже три года, и я обнаружил, что сейчас люди приходят действительно ради музыки. Они могут знать меня как Доктора Хауса, но они больше не приходят потому, что я рассказываю шутки из телешоу или показываю весёлые пародии. Они приходят потому, что это великая группа. И я горжусь тем, что мы делаем хорошее шоу. Я редко чем так гордился. Если бы я сидел в зале, мне бы тоже понравилось это шоу.
Помимо того, что Вы уже сделали, чтобы ещё Вы хотели сделать, раз уж у Вас есть на это время?
Хью Лори: Я хотел бы стать знаменитым шеф-поваром. Мирового класса.
Как Вы себе это представляете?
Хью Лори: Вообще-то не очень хорошо. Я бы с удовольствием занялся бальными танцами. Но это выглядит тоже не слишком хорошо. Нет, мне бы самому не понравилось. Если у меня есть пианино, пара человек, вместе с которыми я могу что-то играть, виски в стакане, тогда я счастливейший человек.
Вы готовите что-то более менее регулярно для своей семьи?
Хью Лори: Нет. Время от времени я запачкаю что-нибудь вместе со всеми, но у меня абсолютно нет такой возможности. Мой вклад - поесть. Это у меня получается хорошо. Я - прирожденный едок.
После окончания «Доктора Хауса», Вы проводите больше времени в Англии со своей семьёй или сразу же отправились на гастроли?
Хью Лори: Я провожу много времени в Англии. Вместе с тем моя семья иногда сопровождала меня в туре. Мои сыновья работали в дорожной команде (Roadies), моя жена в это время тоже ездила с нами. Определённо мы видимся чаще, с тех пор как закончился сериал.
После стольких лет в Лос-Анджелесе вам пришлось снова привыкать друг к другу?
Хью Лори: Я думаю, нет, но об этом мне, наверное, надо спросить мою семью. Я думаю, у нас всё хорошо получилось. Тяжелее всего было собакам. Собаки были сбиты с толку. Но они собаки. Их жизнь, вероятно, очень запутана.
Во время Чемпионата мира Вы писали что-то в твиттере почти после каждой игры. Только после финала в Вашем аккаунте не появилось ни слова. Как немец, как я должен это интерпретировать?
Хью Лори: О, Вы не должны совсем ничего интерпретировать, кроме моих искренних поздравлений. Я не могу вспомнить Чемпионата мира, в котором команда так заслуживала победы, как на этот раз заслуживает Германия. Какой великолепный результат! Почему я ничего не написал? Я не знаю. И этот последний гол - если бы нужно было выбрать гол, чтобы поставить хорошую финальную точку для этого Чемпионата мира, то это был бы именно такой. Это было здорово. Я снимаю шляпу перед Германией. Поздравляю от всего сердца.
Одна певица в моей группе, Габи Морено, замужем за немцем, Себастьяном, он нам постоянно слал твиты из Германии, каким именно было настроение во время финала. Должно быть, это просто невероятно.
Что Вы скажете о футболе как англичанин?
Хью Лори: Мне больно. В этом больше беспокойства и боли, чем в блюзе, который я играю. Мы должны делать то, что делает Германия. Просто снова начать с нуля и обдумать, как теперь двигаться дальше. Так в любом случае не может продолжаться. Но мы не единственные: Италия, Португалия, Испания, О Боже! Бразилия! Я не знаю, оправится ли когда-нибудь Бразилия от этого ужасного вечера. Блестяще для Германии, но ужасно для Бразилии.
Зрители, которые смотрели «Доктора Хауса» быстро стали ипохондриками. Они даже должны были притворяться. А как сериал повлиял на Вас?
Хью Лори: Я могу это понять. Мне это представляется. Если кто-то рассуждает обо всех симптомах ужасной болезни, вы непременно пару найдёте у себя. Но мой отец был врачом, и я рос очень четким отношением к болезням и здоровью. Я - не ипохондрик, но это оказало влияние на всех, кто был привлечён к работе в сериале. Иногда это было ужасно, но я верю, что не стал невротиком.
Вспомните что-нибудь из области медицины, что Вы узнали?
Хью Лори: Я запоминал на один день то, что мне требовалось. Но у меня память золотой рыбки, поэтому я сам никогда бы не стал врачом. Я могу запомнить не так много. Время от времени что-то всплывает в памяти, но не так много.
Я как раз снимался с Джорджем Клуни в фильме студии «Дисней» - «Тomorrowland», и он до сих пор помнит безумно много специальных терминов и болезней, которые ему приходилось использовать во время съёмок. Он знает гораздо больше меня, хотя прошло уже достаточно много времени с тех пор, как он играл врача.
Представляю, как Вы ведёте дискуссии на медицинские темы с Джорджем Клуни.
Хью Лори: Да, мы так делали. Это было очень странно. Мы поспорили, кто из нас может лучше исполнять трюки в инвалидном кресле. Мы выступили ансамблем на съёмочной площадке, когда снимались в декорациях больницы. У нас много общего. Это меня удивило.
Я не верю, что врачи упражняются в трюках на инвалидных колясках.
Хью Лори: Кто знает? Вы удивитесь, что делают врачи, когда мы их не видим.
Как обстоят дела с Вашим романом?
Хью Лори: Немного задерживается.
Я знаю. У меня предзаказ с 2009 года.
Хью Лори: О! Я, вероятно, должен выплатить компенсацию. Мне необходимо время. Я отложил его на потом. Но я должен это сделать в любом случае.
Транскрипт интервью
Спасибо novemba за находку, а mila_n_ista за редактуру.
Когда я вместе с Йохеном Штёкле в 2008 году написал неофициальный путеводитель по сериалу «Доктор Хаус» - «Аптечка доктора Хауса» (и позднее «Аптечка доктора Хауса-2»), к сожалению, нам не удалось взять интервью у исполнителя главной роли - Хью Лори. На этой неделе наконец настал момент для ещё одного телефонного звонка. «Доктор Хаус» давно закончился, и Хью Лори со своей блюзовой группой прямо сейчас совершает гастрольный тур. Наш разговор состоялся на SWR3. Кто пропустил этот эфир, найдёт здесь перевод.
В сериале Вы играли врача, который был несчастен, и Вы играете блюз на сцене. В реальной жизни, по крайней мере, Вы счастливы?
Хью Лори: Да, в моей жизни много счастья. И это связано в первую очередь с музыкой. Я знаю, многие люди связывают блюз с тревогой и болью, однако я считаю, что в блюзе много радости и счастья, это-то я и испытываю сейчас. Удивительное приключение.
Играть музыку, в том числе на сцене, всегда было Вашей мечтой?
Хью Лори: Да, это была мечта. Но я никогда не думал, что это может произойти на самом деле. Даже в юности я никогда не мог представить себя звездой рока. Рок-музыка не волновала меня. Но когда становишься старше, джаз подбирается к тебе. В нем скрыты глубокие смыслы. Я вовсе не хочу сказать, что я глубокомысленный. Но я исследую музыку, в которой сокрыты глубокие смыслы, и это невероятное исследование, приносящее удовлетворение.
Вы объехали почти всю Европу. Какое выступление более всего снимали на мобильные телефоны?
Хью Лори: Если я правильно запомнил, в Софии. В зале было, наверное, только три человека, которые не снимали. Я спрашиваю себя, почему нельзя снять один раз и всем и разослать всем копии. Тогда все остальные могли бы просто смотреть. Но они, наверное, все еще смотрят в свои телефоны. Я этого не понимаю, но это так.
На ваш концерт приходил хоть кто-нибудь, кто не знает Вас как Доктора Хауса?
Хью Лори: Я хочу быть честным. Такого еще не случалось. Но мы выступаем с гастролями уже три года, и я обнаружил, что сейчас люди приходят действительно ради музыки. Они могут знать меня как Доктора Хауса, но они больше не приходят потому, что я рассказываю шутки из телешоу или показываю весёлые пародии. Они приходят потому, что это великая группа. И я горжусь тем, что мы делаем хорошее шоу. Я редко чем так гордился. Если бы я сидел в зале, мне бы тоже понравилось это шоу.
Помимо того, что Вы уже сделали, чтобы ещё Вы хотели сделать, раз уж у Вас есть на это время?
Хью Лори: Я хотел бы стать знаменитым шеф-поваром. Мирового класса.
Как Вы себе это представляете?
Хью Лори: Вообще-то не очень хорошо. Я бы с удовольствием занялся бальными танцами. Но это выглядит тоже не слишком хорошо. Нет, мне бы самому не понравилось. Если у меня есть пианино, пара человек, вместе с которыми я могу что-то играть, виски в стакане, тогда я счастливейший человек.
Вы готовите что-то более менее регулярно для своей семьи?
Хью Лори: Нет. Время от времени я запачкаю что-нибудь вместе со всеми, но у меня абсолютно нет такой возможности. Мой вклад - поесть. Это у меня получается хорошо. Я - прирожденный едок.
После окончания «Доктора Хауса», Вы проводите больше времени в Англии со своей семьёй или сразу же отправились на гастроли?
Хью Лори: Я провожу много времени в Англии. Вместе с тем моя семья иногда сопровождала меня в туре. Мои сыновья работали в дорожной команде (Roadies), моя жена в это время тоже ездила с нами. Определённо мы видимся чаще, с тех пор как закончился сериал.
После стольких лет в Лос-Анджелесе вам пришлось снова привыкать друг к другу?
Хью Лори: Я думаю, нет, но об этом мне, наверное, надо спросить мою семью. Я думаю, у нас всё хорошо получилось. Тяжелее всего было собакам. Собаки были сбиты с толку. Но они собаки. Их жизнь, вероятно, очень запутана.
Во время Чемпионата мира Вы писали что-то в твиттере почти после каждой игры. Только после финала в Вашем аккаунте не появилось ни слова. Как немец, как я должен это интерпретировать?
Хью Лори: О, Вы не должны совсем ничего интерпретировать, кроме моих искренних поздравлений. Я не могу вспомнить Чемпионата мира, в котором команда так заслуживала победы, как на этот раз заслуживает Германия. Какой великолепный результат! Почему я ничего не написал? Я не знаю. И этот последний гол - если бы нужно было выбрать гол, чтобы поставить хорошую финальную точку для этого Чемпионата мира, то это был бы именно такой. Это было здорово. Я снимаю шляпу перед Германией. Поздравляю от всего сердца.
Одна певица в моей группе, Габи Морено, замужем за немцем, Себастьяном, он нам постоянно слал твиты из Германии, каким именно было настроение во время финала. Должно быть, это просто невероятно.
Что Вы скажете о футболе как англичанин?
Хью Лори: Мне больно. В этом больше беспокойства и боли, чем в блюзе, который я играю. Мы должны делать то, что делает Германия. Просто снова начать с нуля и обдумать, как теперь двигаться дальше. Так в любом случае не может продолжаться. Но мы не единственные: Италия, Португалия, Испания, О Боже! Бразилия! Я не знаю, оправится ли когда-нибудь Бразилия от этого ужасного вечера. Блестяще для Германии, но ужасно для Бразилии.
Зрители, которые смотрели «Доктора Хауса» быстро стали ипохондриками. Они даже должны были притворяться. А как сериал повлиял на Вас?
Хью Лори: Я могу это понять. Мне это представляется. Если кто-то рассуждает обо всех симптомах ужасной болезни, вы непременно пару найдёте у себя. Но мой отец был врачом, и я рос очень четким отношением к болезням и здоровью. Я - не ипохондрик, но это оказало влияние на всех, кто был привлечён к работе в сериале. Иногда это было ужасно, но я верю, что не стал невротиком.
Вспомните что-нибудь из области медицины, что Вы узнали?
Хью Лори: Я запоминал на один день то, что мне требовалось. Но у меня память золотой рыбки, поэтому я сам никогда бы не стал врачом. Я могу запомнить не так много. Время от времени что-то всплывает в памяти, но не так много.
Я как раз снимался с Джорджем Клуни в фильме студии «Дисней» - «Тomorrowland», и он до сих пор помнит безумно много специальных терминов и болезней, которые ему приходилось использовать во время съёмок. Он знает гораздо больше меня, хотя прошло уже достаточно много времени с тех пор, как он играл врача.
Представляю, как Вы ведёте дискуссии на медицинские темы с Джорджем Клуни.
Хью Лори: Да, мы так делали. Это было очень странно. Мы поспорили, кто из нас может лучше исполнять трюки в инвалидном кресле. Мы выступили ансамблем на съёмочной площадке, когда снимались в декорациях больницы. У нас много общего. Это меня удивило.
Я не верю, что врачи упражняются в трюках на инвалидных колясках.
Хью Лори: Кто знает? Вы удивитесь, что делают врачи, когда мы их не видим.
Как обстоят дела с Вашим романом?
Хью Лори: Немного задерживается.
Я знаю. У меня предзаказ с 2009 года.
Хью Лори: О! Я, вероятно, должен выплатить компенсацию. Мне необходимо время. Я отложил его на потом. Но я должен это сделать в любом случае.
Транскрипт интервью
Спасибо novemba за находку, а mila_n_ista за редактуру.