Хью в шоу Джимми Феллона, 28.10.2013, с переводом

[sofiko1968]

* За время перевода и подготовки передачи к эфиру произошли важные изменения - аккаунт @jlumbrozo больше не имеет отношения к Хью Лори, действительная страничка Хью Лори в твиттере находится по адресу @hughlaurie

Comments

[zhaba_rosita]

Ну, наконец-то он и здесь перестал выёживаться и спокойно дал имя своему аккаунту. Имхо, признак прихода в равновесие.
Это я ещё видео не смотрела, сейчас некогда.))) Оставлю закладку.

[sofiko1968]

zhaba_rosita, ваши комменты меня иногда потрясают до глубины печенок просто. Это вы о Хью вот так отозвались или мне показалось? Я понимаю, что не каждый фанат должен быть в курсе твиттерных приключений Хью (хотя на кой тогда быть фанатом), но элементарного уважения, мне кажется, он (Хью) все же заслуживает. Хотя бы как человек, который никогда и ничего не делает просто так.

[zhaba_rosita]

Прошу прощения. Да, это я о нём. Однако, подумав, полагаю, что коммент неверен, и не только отсутствием придыхания, но и фактологически. Он завёл себе аккаунт под тем прошлым ником вовсе не потому, что ковырял ботинком интернетный асфальт. Я предполагала в нём эти судороги неуверенности, проявляющиеся в человеке в самых разных вариантах... для комической роли это классика, однако для жизни - болезненно. Но! Послушав, что он говорит, я поняла, что попросту имя было занято. И хорошо, что те, кто завёл аккаунт под его именем, отступились от аккаунта - если не ошибаюсь в фактаже ещё раз, но полагаю, что дело может выглядеть именно так. И хорошо, что всё поменялось, и что он теперь в Твиттере под своим именем, значит, никаких судорог, никакой лишней игры, всё нормально

[sofiko1968]

А я вот позволяю. :)) Как-то недостаточно душевно называть любимого человека "сэр" или "мистер Лори". :)) А вот отозваться о нем неуважительно или пренебрежительно не позволю себе никогда.
В продолжение темы - оказалось, имя @hughlaurie не просто было занято, а было занято им же самим, это был когда-то давно открытый и заброшенный аккаунт. Теперь все вернулось на круги своя. А жаль, ник "Ламброзо" было очень оригинален и тщательно продуман. Врач-гений-богохульник, никого не напоминает? :D

[hhhhhhhhl]

Да ладно вам. Чего бодаться-то. Действительно есть поклонники, которые не ходят на форум, не знают подробностей и деталей каждого события, я всегда это говорила, поскольку знаю их, есть и такие, что читают только ЖЖ и даже не зарегистрированы в соцсетях или зарегистрированы, но не вступили в сообщество, а подписаны на оповещение, если что-то пробирает, пишут мне в личку. И это сообщество реально расширает круг читателей и делает доступной информацию многим, я ещё даю ссылки на фейсбуке на некоторые посты здесь, охватываю на всех направлениях, так сказать, так что спасибо, что приносите переводы. И да, все разные, не такие как Вы и не такие как я, а другие.

[zhaba_rosita]

Позволю себе ответить.)) Бодаться, это в данной ситуации нормально. Моя стилистика... гм. Не мешает держать её в пределах своего журнала, да что поделаешь, не получается. А другому фанату вступиться за любимого актёра, увидев пренебрежение - норма. И всё правильно

[hhhhhhhhl]

А мне интересны Ваши комментарии, они отличаются от других, они отличаются от моих.
Про грани я помню. И я знаю ещё одного человека, кто так его называет - мистер Лори, и ещё одного, кому это очень нравится, но она перестала ходить на форум и почти не бывает в ЖЖ. А жаль.

[zhaba_rosita]

Спасибо.
Как всегда, в этом сообществе очень не хочется неприятностей и недоразумений... должно же хоть что-то в этой жизни быть хорошо!
И хорошего дня.

[mila_n_ista]

Боже, какие тут страсти...
А еще будем помнить, что есть фанаты, а есть поклонники, и я каждый раз убеждаюсь, что всегда справедливо разграничиваю эти понятия и отношу к правильной категории себя. И что вторым может быть столь же сложно понять, почему о каждом шаге обсуждаемой личности следует отзываться непременно восторженно и горячо, насколько первым - почему этого не делать. Невосторженно не значит неуважительно. Каждому свое.

А за перевод и сабы, разумеется, мастерам огромное спасибо.

[zhaba_rosita]

А я называю его "мистер Лори", и так было даже во времена острого фанатства, потому что я его уважаю вот так. То есть, по сути, у каждого из нас уважение проявляется по-своему. Я могу вякнуть, но в конце любого худи-худи будет стоять "сэр". Вот и вся разница