Интервью Хью Лори для Reuters (и еще одно видео!)

[mila_n_ista]

Среди многочисленных американских интервью Хью появилось и такое. Небольшое, но с занятными фактами, поэтому приведем и его. Желающих приглашаем заглянуть под кат.
UPD. К этому интервью чуть позже было найдено 2 видеофрагмента, добавила их в конец поста.

Comments

[katja_konfetka]

Спасибо за перевод!
Что касается последнего абзаца - меня каждый раз до ужаса умиляет его изысканная вежливость, почти с благоговением (по крайней мере, он так это произносит) - там, где обычные люди просто говорят: "спасибо" и "мне понравилось"... Рыцарь.
Про передышку после "Хауса" - нет, ну мы-то догадывались :) Но когда сам сказал... Слово "траур" неожиданное - но опять же, абсолютно в его духе.
Рассказом про Фрая насмешил :) *шёпотом* про "закончить в тот же месяц" - узнаю саму себя...

[mila_n_ista]

Рыцарь :) Правда, в последнем абзаце мне пуще того чудится ирония - хотя и добродушная.

Слово "траур" встречается у него в этом контексте уже не первый раз, это сейчас с оговоркой. Прекрасно, что на этот период у него попала музыка. Тем более что с достойным материалом, как известно, напряженка.

[katja_konfetka]

Забавно - на сайте это интервью потеряли, и с трудом нашли снова (оригинал). А мы тут уже (благодаря Вам) перевод скушали и тарелки облизываем ^_^

[mila_n_ista]

Ну, по поводу своих переводов я никаких иллюзий не питаю, о чем всегда честно предупреждаю :) А статью они таки вчера переместили, обнаружила это, пытаясь скопировать оригинальный текст себе в архив. Но она сразу нашлась через поиск по сайту, так что я вчера же заменила ссылку в посте на актуальную.

[hhhhhhhhl]

Спасибо! Всё новые и новые переводы.
Про Стивена очень Смешно.

[mila_n_ista]

Да-да, про Стивена - самое яркое и лучшее, из-за этого, собственно, и взялась. Чудно и забавно!
Вот Новемба даже кусочек видео нашла с этим моментом.

Всё новые и новые
И не говорите, только думала, со старыми разгреблась :) Но это маленькое, вщемилось между делом.

[zhaba_rosita]

ОМГ, а Daft Punk что такое??
Ну прям все его осчастливливают. А не он собой кого...

[mila_n_ista]

Честно - сама была без понятия :)) Поэтому и ссылка в тексте.

А не он собой кого
Эх, не тех спрашивают... Хотя разве они так расскажут?

[zhaba_rosita]

У меня недоумение в организме (с). То есть, по совершенно понятным причинам, я всегда могу сказать, что я мало знаю западные реалии, культуру, ея явления и проявления. Группы, группочки, группульки и прочих отдельных личных исполнителей. А они очень даже ах.
Но с другой стороны, я вполне себе могу предположить, что этот бесконечно-вежливый британец делает всяческие охи, ахи и прочие книксены просто потому что.
Ну а как же иначе быть вежливым.

Попав в заграницу, я в некий момент была очарована до глубинного трепета душевного, тем, как дочка обживаемого мною семейства в простом телефонном разговоре сказала "до свидания, папа, я тебя люблю". А потом, услышав пятый, пятнадцатый и пятидесятый раз "я тебя люблю", сказанное совершенно очевидно без настоящих оснований, я поняла, что всё это очередной лак на пончике. Глазурь. И фиг поймёшь, что они думают на самом деле...

Такое вот у меня восприятие этих восторгов и раскланиваний... когда я теряюсь и не знаю, чему верить, - я начинаю злиться.

[mila_n_ista]

Ну, бывает, конечно, всякое.
Хотя я выше Кате-Конфетке написала, что лично мне в такой восторженной форме ответа послышалась чистая ирония :)

UPD. Ниже в комментах еще любопытное пояснение к затее с танцем от rekaoka и Клавдияивановна.

[novemba]

Ох, очередное интервью, теперь из ЛА, да?
Интересное. Что только "минута". Хочется ж ещё.
А уж нам как повезло, что он не дал нам впасть в отходной период! ;)

Не интересовалась этими Daft Punk, но сходила по ссылке: "оказали влияние на формирование французского хауса" - какая прелесть! :D
Спасибо. :)

[mila_n_ista]

Ага, меня тоже рассмешило :)

Повезло нам всем, это однозначно!

А там ведь, кстати, еще где-то интервью Ларри Кинга задеррживается...

[novemba]

Да-да, Ларри Кинг, помню и жду!

Вот тут кусочек, где как раз про Стивена. :D
Ну вот, нет бы всё интервью в виде видео выложить, жадины.

[mila_n_ista]

Ы. Ну хоть что-то.
Спасибо за находку, добавлю в пост!