Сегодня зашла речь про общепит, назвали столовую "Вилка-ложка" по-китайски 叉勺饭店, у китайца это вызвало радость понимания, он даже переспросил, действительно ли вот так - вилка и ложка.
Вечером попался ресторан с банальным названием "Восток-Запад", хотела это название тоже сказать по-китайски. Угу, 东西饭馆, отлично: ресторан "Вещи".

Rb - по всей видимости, сокращение от reflectance black, но на русский переводится как "число Бош" или "число по шкале Бош ( Read more... )

Ну вот, крем для лица за 128 юаней мне не достался, зато я закончила сегодня разбирать несчастные эти 50 слов! В работе я лично этими словами и впрямь не пользуюсь, но, думаю, их знает любой китаец ( Read more... )

收拾 1) собирать, прибирать, наводить порядок.
...
2) уничтожить, прикончить.
Как и в русском, у нас тоже можно убрать и комнату, и свидителей.

"用肉眼"……я прямо замерла от ужаса!

Убеждена, что отвечать на звонок "什么事" ужасно невежливо! Рррр!

В самолете показывали фильм The Chef, the Actor, the Scoundrel (Chinese: 厨子戏子痞子), китайский свеженький, 2013 г. Начало у него совершенный балаган, а потом оказывается, что все придурки-герои специально прикидывались придурками, а на самом деле они образованнейшие умнейшие люди. И одна из центральных фраз фильма: "Не знал, что китайцы такие умные ( Read more... )

Придумала тут тему для диплома: влияние английского языка на китайский. У меня вот часто бывает, смотришь на какую-то китайскую фразу, тут же понимаешь, что это калька, и в голове тут же английский "исходник". Что не совсем удобно, когда переводишь на русский)
В русском, кстати, тоже такое бывает.

И поскольку меня сегодня угостили обедом, который принесли прямо в контору, освободился целый час, в который я придумывала, что бы поделать. Перевела одну из любимых своих песен Цай Илинь. Мне она нравится, потому что про путешествия. Вообще мне многое в исполнении Цай Илинь нравится.

日不落
演唱：蔡依林

天空的雾来得漫无经心
河水像油画一样安静
和平鸽慵懒步伐押着韵
心偷偷的放晴

祈祷你像英勇的禁卫军
( Read more... )

Сто лет назад учитель Чжун мне рассказывал, что в Китае красивым считается ротик, похожий на вишенку: маленький и алый. Сегодня переписываемся с нач. отдела запчастей Ваном (Сю - это я ( Read more... )