пражские письма. 4

[lasvetlana]

4.ИНДИВИД

Comments

[olga_vern]

напевно... замечательно.
вот сколько из нашего языка можно извлечь.:-)
всё-таки, как я обожаю наш язык... наверное,
потому что другого не знаю.)))

[lasvetlana]

спасибо большое!
родной язык - роднее любого.
мне чешский нравится тем, что он очень близок русскому по логическому ряду и отличается только фонетикой, звуком.
смыслы, образы, юмор, и формулирование оных - такое же. может, чуть мягче, трогательней даже иногда. что-то детское есть в чешском языке.
в хорошем смысле.

[lasvetlana]

к стати, о русском языке. я вообще себе даже не представляю, как можно перевести поэзию. попытаться можно. но русскую поэзию ( по-моему) переводить невозможно.именно из-за богатства оттенков смыслов, из -за богатства речи.

[olga_vern]

да, я слышала об этом.
один знакомый рассказывал, что за две недели пребывания там, научился быстро понимать и говорить на чешском.
я когда-то училась в английской школе, вроде бы успешно.
а потом родители переехали в другой район, перевели в простую школу.
я там с год примерно блистала, используя полученные знания, а потом разленилась...
но кое-что понимаю в тексте до сих пор, общее представление могу составить о чём, если не слишком сложно...
если общаться с носителем языка, быстрее усваивается всё.
Света, так ты там живёшь? Навечно?

[kirillovec]

очаровательно

немного похоже на Шейлу Пью (Pugh)

[lasvetlana]

спасибо вам за отклик, уважаемый Кирилловец.
кто такая Шейла Пью ?( мне очень стыдно, но я не знаю)

[kirillovec]

неплохая британская поэтессасовременная , извините Шейна Пью http://sheenagh.webs.com/poems.htm

[lasvetlana]

вот, век живи, век учись:)