Просто удивительно, что в информационном пространстве Самарской области мне до сих пор не доводилось сталкиваться с таким шедевральным названием рекламного агентства, как "РЕКТОЛ ( Read more... )

Орфографический словарь-справочник "Слитно или раздельно?" - неисчерпаемый кладезь перлов и позитива в разгар рабочего дня. Полезла туда недавно посмотреть какое-то спорное слово и совершенно случайно наткнулась среди прочих на такое вот дивное дефисное сочетание: "бомж-фашист ( Read more... )

...когда в поисках рецензии на один фильм внезапно наткнулась на такое вот название другого (который не смотрела):
"Sisanje" (2010) - сербский фильм, название которого переводится как "стрижка" :)))

(Подсказка для не знакомых с сербским языком: стрижка ("шишање") латиницей пишется как šišanje. А "sisanje", вообще-то, "сосание"... )

Из пересказа сюжета фильма "Аризонская мечта":

"...Сразу после выступления Пола появляется невеста дяди Лео и сообщает, что дяде стало плохо. Аксель сопровождает дядю в карете скорой помощи. По дороге дядя умирает, карета отрывается от земли и берет курс на Луну.
Через пару недель Аксель возвращается к Элен. Встреча сопровождается ссорой и выяснением ( Read more... )

КрасавЕц гугл-переводчик при попытке прибегнуть к его помощи в переводе с македонского строчки песни из предыдущего поста "ем горски, ем полски" выдает следующее:
"Горные Em, Em польского языка" :))

А вот и неправда! Там в первом случае септаккорд должен быть!!!

( Read more... )

http://www.srpska.ru/article.php?nid=293

Я сначала думала, что к этому тексту вообще живой (в смысле - не электронный) переводчик руки не приложил, пока не нашла оригинал и ради эксперимента не прогнала его через гугль-переводчик. Ну что я могу сказать... Почти беру свои слова обратно. Переводчика, конечно, все равно на мыло, но все-таки живому ( Read more... )

Не пиара ради, а стеба для.
via lyriezabeth

Жестокий римлянин как он есть
...и его римская жесть жисть:
...война;
...религия;
...пьянство;
...любофф (да простят меня православные братья и сестры, если у кого-то получится воспринять ЭТО как эротику... :)))
...поэзия:
Пинай калигами, хлещи суровой плетью!
Ты настоящий римлянин! Ты должен! 
Сердца свободные сковавши ( Read more... )

"В магазинах макароны, а вокруг одни шпионы!"

У la_cruz  обсуждение перлов из дэнбрауновских "Ангелов и демонов" плавно перешло к "Оводу" Войнич. А мне тут вспомнилась нечеловеческий ужос жесть из моей ранней юности, а именно - пластинка с рок-мюзиклом "Овод" с М.Боярским (!) в главной роли, на который я в те времена написала очень злобную и ехидную ( Read more... )