HIC LOCUS EST UBI MORS GAUDET SUCCURRERE VITAE

[larvatus]

Welcome to the online journal of larvatus. Stable texts are open to the general public. Squibs and sallies, schemes and stratagems, jaunts and taunts, are restricted to friends. Please note that locked texts subject to third party copyright are provided to my friends under the doctrine of fair use, subject to implied consent by all their readers to

Comments

Re: SS

[larvatus]

Les plus fameux amphitéâtres de dissection, sont décorés d’inscriptions qui peignent au naturel ses travaux dont on s’y occupe, & le but utile qui en résulte. Nous nous contenterons de rapporter celle de l’amphitéâtre de Toulouse, & celle de celui de Paris. On lit à Toulouse:
Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae.
    Ici est le lieu où, la mort se plaît à secourir la vie.
    On lit dans l’amphitéâtre des Ecoles de Chirurgie, à Paris, l’inscription suivante, qui est encore plus belle ; elle est de Santeuil ; c’est tout dire.
Ad cædes hominum prisca amphiteatra patebant :
    Ut discant longùm vivere nostra patent.
Voici deux traductions de cette inscription, l’une plus allongée, & l’autre plus serrée.
Dans ses Cirques ouverts l’antiquité barbare
Enseignoit au mortel l’art d’abréger ses jours :
Ici par un secret & plus doux & plus rare
On apprend le moyen d’en prolonger le cours,
                                OU
Le Cirque offroit dans Rome un champ libre au carnage :
Le nôtre enseigne à l’homme à prolonger son âge.
- Pierre Sue, Anecdotes Historiques, Littéraires et Critiques, sur la Médecine, la Chirurgie, & la Pharmacie,
Seconde Partie, Amsterdam, 1785, pp. 98-99