Comments | lartis: Какого рода слово "фэнтези"?

lartis

Какого рода слово "фэнтези"?

May 23, 2006 14:11

Вчера midianin новый сборник ЭКСМО, им же и составленный, в ЖЖ пиарил. Меня несколько смутило название антологии: "Городская фэнтези" (см. ветвь дискуссии: http://midianin.livejournal.com/133550.html?thread=2935470#t2935470Read more... )

дискуссии, фэнтези

Leave a comment

Back to all threads

coolwind May 23 2006, 10:23:05 UTC

А придется. Слово "фэнтези" неизбежно будут склонять по женскому роду, потому что это лучше отвечает особенностям русского языка.

Но хорошо уже то, что устоялось само написание "фэнтези" (а не "фэнтэзи" и не "фантази"), каковое кажется мне самым правильным. Кстати, "Азбука" в 1996-м стала писать по среднему роду еще и потому, что они писали "fantasy". А сюда средний род как бы напрашивается.

lartis May 23 2006, 10:32:04 UTC

Да, против ЭКСМО не попрёшь :))

midianin May 23 2006, 11:57:35 UTC

Бесполезняк.

midianin May 23 2006, 12:39:40 UTC

>>> А придется. Слово "фэнтези" неизбежно будут склонять по женскому роду, потому что это лучше отвечает особенностям русского языка.

Никакому русскому за пределами фэндома не объяснишь, что слово, заканчивающееся на -и, женского рода.

coolwind May 23 2006, 13:22:55 UTC

Никакому русскому за пределами фэндома это слово даром не нужно.

midianin May 23 2006, 13:29:08 UTC

Софистика, пастор, софистика!

midianin May 23 2006, 13:30:01 UTC

То есть кассу "Дневному дозору" исключительно фэндом собрал? Богато жывете, ребята!

coolwind May 23 2006, 13:33:11 UTC

В рекламе фильма "Дневной дозор" слово "фэнтези" не употреблялось. И вообще, акцент делался не на фантастических, а на мелодраматических элементах. Но это так, к слову.

midianin May 23 2006, 13:37:42 UTC

В рекламе Дневного дозора, если ты заметил, вообще мало слов звучало.
Например, там не звучало слов "Завулон", "Гессер", "Городецкий". По-твоему, их тоже не знают за пределами фэндома?
В глянце же по отношению к "Дозору" сплошь было - "фэнтези", "фэнтези". Так что представление о том, что слово это не выходит за пределы фэндома - смишная иллюзия.

coolwind May 23 2006, 18:55:01 UTC

Кстати, примеров заимствованных слов на "и", склоняющихся по женскому роду, достаточно. "Кольраби", "брокколи", "багги", "леди", в конце концов. Так что о среднем роде "фэнтези" уже можно радостно забыть.

Более подробно у себя в ЖЖ напишу.

midianin May 24 2006, 06:14:39 UTC

Так это все тоже искусственное, калька с других языков, а вовсе не результат активных процессов в русском языке. Тебя вот не тянет сказать "багги - оно"? Меня жутко тянет. Народу сто лет объясняли, что "кофе" мужского рода, а так и не смогли перебороть инерцию мышления: оно, и все дела.
И потом, тут важно определяющее слово. Кокни - все же он, а не она? Хиппи - тоже она, по-твоему? Янки? Смотри: кольраби и брокколи - капуста, она. Багги - машина, она. Леди - женщина, она. Фэнтези - литературное направление. Верно?

coolwind May 24 2006, 07:23:26 UTC

А почему не проще, коллега? "Фэнтези" - литература. И все дела.

"Хиппи" и "янки" - слова общего рода, не так ли? "Красивая хиппи" - нормально. "Высокомерная янки" - уже напрягает, но тоже терпимо.

А кокни - конечно, он! Видишь, и мужской род в таких случаях тоже имеет место быть. Так что твоя аргументация тем более не годится.

midianin May 24 2006, 07:50:32 UTC

>>> А почему не проще, коллега? "Фэнтези" - литература. И все дела ( ... )

coolwind May 24 2006, 08:14:33 UTC

Твоя аргументация была простая: "Никакому русскому за пределами фэндома не объяснишь, что слово, заканчивающееся на -и, женского рода". По некоторому размышлению выяснилось, что таких слов хватает. Теперь ты говоришь, что слова эти непривычны русскому уху и записать их можно куда угодно. С этим я согласен, но отсюда, в частности, следует, что "фэнтези" вполне спокойно может стать женским родом, если граждане этого пожелают. Признай хотя бы этот очевидный факт.

...И, кстати, я так и знал, что ты не считаешь фэнтези литературой. Отсюда все беды :))

midianin May 24 2006, 08:38:40 UTC

>>> Твоя аргументация была простая: "Никакому русскому за пределами фэндома не объяснишь, что слово, заканчивающееся на -и, женского рода ( ... )

coolwind May 24 2006, 09:11:11 UTC

Граждане, бесспорно, разберутся. Это ты в них сомневаешься. Но странно, что даже очевидных вещей ты не хочешь признавать. Ну, дело твое...

Что же до Гильгамеша и прочего, моя позиция как раз полностью соответствовала классическому литературоведению - например, трудам проф. В.М.Жирмунского, с которыми оказались незнакомы мои давешние оппоненты. Но ворошить ту историю мне сейчас, прости, неохота.

Back to all threads