Трудности перевода
Жила-была девочка тётенька.
И когда-то давно эта тётенька даже сдала в школе экзамен по географии на "отлично". Ну, конечно, каждую деревню Гадюкино эта тётенька на карте вряд ли найдёт, а всякие там базовые знания на-вроде "сапожковой Италии" и как называется самое глубокое озеро - тётенька знала.
И вот как-то вечером села эта тётенька поиграть со своими детьми в настольную игру - фишки, кубик и карточки с заданиями. И попался тётеньке вопрос простенький (игра для детей от 6 лет): "На каком континенте находятся Гималаи?".
И ответила тётенька:
- В Евразии!
А тётенькины дети хором закричали:
- Не правильно, не правильно! В Азии!
И случился у тётеньки разрыв шаблона.
Потому что 20 с лишним лет тому назад в стране СССР, на уроках той самой географии, которую тётенька сдала на "отлично", учили тётеньку тому, что на планете Земля 6 континентов - считаем вместе - Евразия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Австралия и Антарктида.
А вот игра (как и тётенькины дети, кстати) производства Германии. И в немецком миропонимании нет такого континента как Евразия, а есть отдельно континент Европа и континент Азия.
А если кто тётеньке не верит, загляните в Википедию - там можно узнать - "В мире разные страны по разному оценивают количество как континентов, так и частей света"©
А не то будете как та тётенька, с пеной у рта, правоту своему мужу -made-in-German (или ещё какой-другой импорт) доказывать.
А может это тётенька тупая, и выше приведённая цитата из вики всем давно известна...