Я не я и "лошадь" не моя...
Через 5 лет, два пройденных техосмотра (кстати, забавно называющихся на немецком - ТЮФ) и сто тысяч и шестьдесят наезженных километров, выяснилось, что моя машина мне вроде как не принадлежит. Оказывается, в салоне где я покупала машину и который занимался её регистрацией, перепутали одну буковку в моей фамилии и вместо "S" написали "Z". И все эти пять лет ни я, ни другие не замечали этой ошибки. И вот когда пришла пора менять очередную парковочную наклейку (для свободной парковки в том районе где мы живём) на новую, дотошная тётенька разглядела ошибку и отправила меня на фиг эту ошибку исправлять. А ошибку исправлять мне не станут пока я не пройду очередной ТЮФ, а очередной ТЮФ у меня только через 3 недели. И парковка возле дома теперь грозит 10 евровым штрафом каждый раз как засекут. Ну хоть в карман машину прячь!
Но это ещё пол беды...
У меня и дети не мои.
Мы с Томасом поженились в России. Когда ему выдали визу в Российском посольстве, то там же и перевели фамилию с немецкого алфавита на русский. И в моём русском паспорте фамилия с тем самым переводом. А потом я получила загранпаспорт в России, в котором с русского алфавита протранскрибировали на латиницу мою фамилию по мужу - и если по произношению она такая же как у мужа, то по написанию это просто ужас какой-то с кучей двойных гласных и согласных. Когда люди её видят, то всегда спрашивают из какой скандинавской страны я приехала.
В первые три года моей жизни в Германии у меня в паспорте в виде на жительсто стояла приписка, что согласно немецкому закону считать мой фамилией следует не то написание, которое у меня в паспорте, а то, как это пишется у моего мужа.
И вот за эти три года мы успели обзавестись двумя детьми, у кторых в свидетельстве о рождении стоят одинаково написанные фамилия матери и отца. А через три года, во время продления вида на жительство, очередной чиновник сказал, что его предшественник был не прав и я должна использовать только то написание фамилии, которое записано в русском загранпаспорте.
Вот так в одночасье я перестала быть матерью своим детям.
С другой стороны, благодаря всем этим переводам я одна из немногих счастливиц на планете которая имеет совершенно уникальную фамилию, которой нет ни у кого в мире.
Эксклюзив "блин"...
Но это ещё пол беды...
У меня и дети не мои.
Мы с Томасом поженились в России. Когда ему выдали визу в Российском посольстве, то там же и перевели фамилию с немецкого алфавита на русский. И в моём русском паспорте фамилия с тем самым переводом. А потом я получила загранпаспорт в России, в котором с русского алфавита протранскрибировали на латиницу мою фамилию по мужу - и если по произношению она такая же как у мужа, то по написанию это просто ужас какой-то с кучей двойных гласных и согласных. Когда люди её видят, то всегда спрашивают из какой скандинавской страны я приехала.
В первые три года моей жизни в Германии у меня в паспорте в виде на жительсто стояла приписка, что согласно немецкому закону считать мой фамилией следует не то написание, которое у меня в паспорте, а то, как это пишется у моего мужа.
И вот за эти три года мы успели обзавестись двумя детьми, у кторых в свидетельстве о рождении стоят одинаково написанные фамилия матери и отца. А через три года, во время продления вида на жительство, очередной чиновник сказал, что его предшественник был не прав и я должна использовать только то написание фамилии, которое записано в русском загранпаспорте.
Вот так в одночасье я перестала быть матерью своим детям.
С другой стороны, благодаря всем этим переводам я одна из немногих счастливиц на планете которая имеет совершенно уникальную фамилию, которой нет ни у кого в мире.
Эксклюзив "блин"...