Chicks dig metaphors.
Вот, кстати, метафора одной чиксы, которая (чикса) имеет большой успех и у них, и у нас, то есть и за бугром, и перед ним. Я награждаю эту метафору премией за худшую метафору года: "Он явно был разочарован, и "тампаксы" в его руках укоряли ее, как два больших восклицательных знака". Худшая метафор года -- не обязательно самая плохая, она просто самая ужасная, если вы понимаете, о чем я.