Lara Meltemi, song "Bear named Martha", with updated lyrics. Песня "Медведица Марфа".
Originally posted by lara_music at Lara Meltemi, "Bear named Martha", with updated lyrics. "Медведица Марфа", лирика с изменениями.
24 марта я записала на диктофон первоначальную лирику этой песни, написанную в сентябре прошлого года. Для музыкального фона я выбрала "Адажио ре минор" Томасо Альбинони - это одно из моих любимых произведений.
Произошло такое запредельное совпадение - чуть ли не каждого такта, каждого звука с моей лирикой - повторяю, не может быть это случайным совпадением.
А сегодня публикую диктофонную запись, сделанную 4 апреля, с изменённой лирикой.
Медведица Марфа. Узнала я о ней случайно, даже не помню как, где я увидела фото медведей, запертых в клетках, стоящих по горло в воде. А-аа, вспомнила! На change.org увидела петицию в защиту этих зверей из уссурийского зоопарка, нашла в инстаграме сообщество, посвящённое им, прочла об отдельных судьбах. Особенно тронула меня судьба медведицы Марфы, которой уже не было в живых.
Из разных источников в инете я собрала всё в единое целое - насколько оно правдиво, судить не могу по понятным причинам, но то, что медведица умерла, это неоспоримый факт. Но вот когда и как? В одном из жж я тоже нашла фотографии из этого зоопарка. Спросила автора жж о подробностях. Он написал, что медведица умерла от переохлаждения и от того, что ей нанесли раны два других гималайских медведя, находящихся с ней в клетке. Странно! На фото видно, что медведица одна! Где ещё два медведя? В другом углу, где их не видно? Вряд ли. Ведь медведица стоит по горло в воде - я не могу себе представить, что в это самое время, когда вода грозила залить клетки полностью, медведей пересаживали из одной клетки в другую. Да и зачем, смысл какой?
Ответа на эти вопросы я не нашла нигде, до сих пор.
Клетки поднимали с помощью вертолёта. Не могли же в тот момент одновременно подсаживать в клетку с медведицей Марфой ещё и двух других медведей? Если бы было всё прозрачно, то вопросов у меня не возникло бы.
Для того, чтобы написать песню о медведице (я, как только прочла её историю, тут же поняла, что напишу или стихотворение, или песню), я хотела увидеть фото с ней, как бы ни тяжело было смотреть на него. В инстаграме тогда было два сообщества, посвящённых зоопарку, одно сообщество вели сотрудники уже бывшего зоопарка, а другое - волонтёры (одно из сообществ закрыто). Между ними происходили трения. Не помню уже, кто из них прислал мне фото медведицы Марфы.
Вглядитесь в это фото! Когда я вижу глаза медведицы Марфы... Посмотрите в её глаза! Я думаю, если бы каждый взрослый человек на нашей Земле посмотрел на это фото, вгляделся бы в глаза медведицы Марфы, прочувствовал бы её состояние в эти минуты, часы, и даже дни, которые она провела в этой жуткой клетке, без малейшей возможности покинуть её, но - как я это чувствую, с Надеждой на Спасение - возможно, мир изменился бы в лучшую сторону.
Я очень хочу, чтобы как можно больше людей узнали о судьбе медведицы Марфы, УВИДЕЛИ БЫ ЕЁ ФОТО!!! Бог с ней, с моей песней - мне не нужна слава, видит Вселенная. Я хочу, чтобы ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ люди, а особенно дети и подростки, от которых ещё больше зависит будущее нашей Земли, узнали о медведице Марфе и её судьбе. Поняли бы то, что НЕЛЬЗЯ причинять ЗЛО нашим слабым и беззащитным братьям меньшим. Нельзя держать их в клетках под предлогом, что они пропадут на свободе! Некоторые неуважаемые объясняют содержание живых существ в клетках тем, что они, бедные, не приспособлены к жизни на свободе! Это "объяснение" мне напоминает, кстати, высказывания других неуважаемых о том, что человеку не нужна свобода, что он пропадёт без поддержки - то ли государства, то ли церкви, то ли ещё каких-то там "пастырей".
И что касается медведей, львов, пум и так далее. "Не приспособлены к жизни на свободе" - этот вердикт произносится как приговор животным и в защиту зоопарков (хотя можно ли назвать зоопарком эту вот тюрьму для животных? да, есть "неплохие" зоопарки, особенно в стокгольмском Скансене позаботились о большом пространстве для живых существ), но что-то мне кажется, не забота о слабых существах является причиной существования зоопарков. А к жизни в клетушке приспособлены, значит??? Уж вы-то позаботитесь - куда им деваться из клетки? Хотят-не хотят, будут сидеть...
Я уже много лет не хожу в зоопарки. Не хочу, чтобы и на мои деньги продлевали мучения живых существ. Знаю, что у многих зоопарков проблемы с финансами. Так отчего же они не закрываются??? Зачем позволяют размножаться этим несчастным в неволе, ведь даже уличных котов и собак во многих странах ухитряются всех подряд стерилизовать, так разве для владельцев и сотрудников зоопарков существует моральная проблема в том, чтобы стерилизовать всех животных в зоопарке и, когда умрёт последнее живое существо в последнем зоопарке, закрыть их все, навсегда? Разве это не более гуманно? Значит, есть другие причины того, что зоопарки существуют по сей день. Одна из них - материальная выгода, несмотря на поиски спонсоров. Ведь были уже случаи присвоения спонсорских денег - например, в самом большом берлинском приюте для животных.
Когда в сентябре прошлого года я узнала о беде в Уссурийске, я хотела связаться с самым крупным ZOO в Берлине (у нас есть ещё один, Tierpark) и попросить их помочь уссурийскому зоопарку. Вначале нашла их сайт - и первое, что увидела - большими буквами на заглавной странице - поиск спонсоров! Понятно, что никуда звонить и ходить я не стала...
Ещё одно. Помню, какие надежды были в Уссурийске на новый зоопарк! Как волновались и переживали за животных и их лучшую жизнь в новом зоопарке волонтёры и просто жители Приморского края.
И вот, на днях я сама пошла по своей же ссылке, которую опубликовала здесь ещё в сентябре, с просьбой о помощи им. И я ужаснулась! То же самое, то же самое. Те же тесные клетки без выхода в открытый вольер. Кучка соломки на полу. Кормление БЛИНАМИ и СГУЩЁНКОЙ в присутствии посетителей (они зазываются на такие кормления)! Медведей - блинами и сгущёнкой! Это здоровое питание? Может быть, лучше бы им умереть в лесу от голода (хотя, почему-то я не уверена, что умрут там, где полно ягод и другой натуральной пищи)?! Но возможно они сами предпочли бы умереть от голода, чем от ожирения или диабета в клетке, где им невозможно нормально двигаться? Но зверей никто не спрашивает, чего они хотят.
Посмотрите сами: https://instagram.com/save_animals_zoo
Я ещё в сентябре писала в сообщество в инстаграме - у вас там столько дикой природы, неужели нельзя найти кусочек для этих бедных, переживших столько ужасов в августе-сентябре прошлого года? Чтобы обеспечить им более ДОСТОЙНОЕ и комфортное существование (именно существование, так как нельзя назвать жизнью нахождение в любом, самом распрекрасном зоопарке).
Теперь туда приглашаются уже посетители - за входную плату, разумеется. И дети, которых родители с удовольствием ведут посмотреть на тюрьму для живых существ, чуть ли не с пелёнок привыкают к тому, что это вот - НОРМАЛЬНО!
А если опять наводнение??? Опять животные окажутся запертыми в клетки и опять не найдётся виновных - ибо СТИХИЯ?!
Так быть НЕ ДОЛЖНО! НИГДЕ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗООПАРКОВ - ни в городах, ни в пригородах, ни за городом. Исключение составляют Национальные парки - в нескольких я была сама, например - в канадской провинции Квебек, у фьорда Сагенай на реке Сент Лоуренс. Там медведи живут на свободе! И, если до посещения такого парка немножко боязно (особенно для нас, европейцев, видящих живых медведей исключительно взаперти), то, когда заходишь на территорию парка, страх встретиться с истинным хозяином этого даже не парка, а дикого леса, исчезает полностью.
На фото - медведица Марфа, попавшая в страшную западню из-за безответственности работников зоопарка (ведь будь у живых существ выход на свободу, который должен быть на всякий случай в любом зоопарке, медведи и другие животные выжили бы!)
На фото - СВЯТАЯ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦА МЕДВЕДИЦА МАРФА, запертая в клетке, простоявшая много часов (или даже несколько дней!) в холодной воде, и умершая вследствие переохлаждения и истощения организма, а также от немыслимого, несовместимого с жизнью, СТРЕССА.
Видно по её глазам, что несмотря на страшные мучения, в которых прошли последние дни медведицы Марфы, она до последнего надеялась на чудо. Оно случилось слишком поздно.
"Корм" для бедной медведицы, белый хлеб - вот уж поистине пища для обессилевшего существа!
Зоопарк г. Уссурийска "Сапсан", село Утёсное. Фото из открытых источников (из инстаграма), автор не находится или не хочет признаваться.
Итак, запись моей изменённой лирики песни "Медведица Марфа". А почему я изменила её? Слушая музыку Томасо Альбинони, я поняла, что в моей лирике недостаточно трагизма. А к тому же безразличие некоторых ... (вместо точек не ругательство, я просто не знаю, как назвать их, "людьми" язык не поворачивается, увы) к судьбе этого зоопарка, и к конкретной судьбе медведицы Марфы, заставило меня переосмыслить написанную в сентябре прошлого года лирику и изменить некоторые места.
Music: Adagio in G-moll by Tomaso Albinoni.
Copernicus Chamber Orchestra, Horst Sohm conducting.
Live in concert, Festival de Musica de L´Escala, Concert performance 2011
My lyrics is dedicated to the bear named Martha, who died in the flooding of the Ussuriysk (Siberia) animal park in September 2015, when she was trapped in her cages:
http://siberiantimes.com/other/others/news/n0383-zoo-animals-trapped-in-cages-by-flooding-in-ussuriysk/
И изменённый текст (изменённые строчки я выделила):
МЕДВЕДИЦА МАРФА
Посвящаю святой великомученице медведице Марфе,
погибшей от последствий наводнения в Уссурийске, в сентябре 2015 года
Большая Медведица смотрит
В земные окна,
Где плачут стёкла.
Земля продрогла, сердца продрогли...
И видит она, что всё залито
Беды потоками,
Слезами мёрзлыми,
На зимние дожди похожими...
А на земле, а на земле
Медведица малая в клетке
Не видит ни звёзд, и ни света,
Последний вздох,
Последний вздох,
Душа полетела к родному созвездью...
Припев:
Медведица Марфа,
Медведица Марфа,
Ты улетела к небесным причалам,
Большая Медведица тебя встречает,
Большая Медведица на лапах качает...
В глазах её созвездия светились,
Но проходили -
Все проходили,
Не понимая - она живая! Она живая!
Медведица Марфа не знала
Лесного рая,
И не дышала
Земли ветрами...
А на небе, а на небе
Большая Медведица смотрит,
Как Марфа просит
У ночи солнца.
Последний взгляд,
Последний взгляд...
Душа полетела к родному созвездью...
Припев:
Медведица Марфа,
Медведица Марфа,
Ты улетела к небесным причалам,
Большая Медведица тебя встречает,
Большая Медведица на лапах качает...
Инструментальное соло.
Большая Медведица смотрит
В темницы ночи - в людские очи (ей страшно очень!) -
Зрачки замёрзли, сердца замёрзли...
Большая Медведица плачет
Слезами звёздными,
Слезами скорбными,
На чёрные дожди похожими...
А на земле, а на земле
Медведица малая в клетке
Не видит ни звёзд, и ни света,
Последний вздох,
Последний вздох,
Душа полетела к родному созвездью...
Припев:
Медведица Марфа,
Медведица Марфа,
Ты улетела к небесным причалам,
Большая Медведица тебя встречает,
Большая Медведица на лапах качает...
В созвездии ярком
Звёздочка Марфа
Зажглась...
В созвездии ярком
Звёздочка Марфа
Зажглась...
© Lara Meltemi, 6.-11.09.15, Berlin (updated March 2016)
24 марта я записала на диктофон первоначальную лирику этой песни, написанную в сентябре прошлого года. Для музыкального фона я выбрала "Адажио ре минор" Томасо Альбинони - это одно из моих любимых произведений.
Произошло такое запредельное совпадение - чуть ли не каждого такта, каждого звука с моей лирикой - повторяю, не может быть это случайным совпадением.
А сегодня публикую диктофонную запись, сделанную 4 апреля, с изменённой лирикой.
Медведица Марфа. Узнала я о ней случайно, даже не помню как, где я увидела фото медведей, запертых в клетках, стоящих по горло в воде. А-аа, вспомнила! На change.org увидела петицию в защиту этих зверей из уссурийского зоопарка, нашла в инстаграме сообщество, посвящённое им, прочла об отдельных судьбах. Особенно тронула меня судьба медведицы Марфы, которой уже не было в живых.
Из разных источников в инете я собрала всё в единое целое - насколько оно правдиво, судить не могу по понятным причинам, но то, что медведица умерла, это неоспоримый факт. Но вот когда и как? В одном из жж я тоже нашла фотографии из этого зоопарка. Спросила автора жж о подробностях. Он написал, что медведица умерла от переохлаждения и от того, что ей нанесли раны два других гималайских медведя, находящихся с ней в клетке. Странно! На фото видно, что медведица одна! Где ещё два медведя? В другом углу, где их не видно? Вряд ли. Ведь медведица стоит по горло в воде - я не могу себе представить, что в это самое время, когда вода грозила залить клетки полностью, медведей пересаживали из одной клетки в другую. Да и зачем, смысл какой?
Ответа на эти вопросы я не нашла нигде, до сих пор.
Клетки поднимали с помощью вертолёта. Не могли же в тот момент одновременно подсаживать в клетку с медведицей Марфой ещё и двух других медведей? Если бы было всё прозрачно, то вопросов у меня не возникло бы.
Для того, чтобы написать песню о медведице (я, как только прочла её историю, тут же поняла, что напишу или стихотворение, или песню), я хотела увидеть фото с ней, как бы ни тяжело было смотреть на него. В инстаграме тогда было два сообщества, посвящённых зоопарку, одно сообщество вели сотрудники уже бывшего зоопарка, а другое - волонтёры (одно из сообществ закрыто). Между ними происходили трения. Не помню уже, кто из них прислал мне фото медведицы Марфы.
Вглядитесь в это фото! Когда я вижу глаза медведицы Марфы... Посмотрите в её глаза! Я думаю, если бы каждый взрослый человек на нашей Земле посмотрел на это фото, вгляделся бы в глаза медведицы Марфы, прочувствовал бы её состояние в эти минуты, часы, и даже дни, которые она провела в этой жуткой клетке, без малейшей возможности покинуть её, но - как я это чувствую, с Надеждой на Спасение - возможно, мир изменился бы в лучшую сторону.
Я очень хочу, чтобы как можно больше людей узнали о судьбе медведицы Марфы, УВИДЕЛИ БЫ ЕЁ ФОТО!!! Бог с ней, с моей песней - мне не нужна слава, видит Вселенная. Я хочу, чтобы ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ люди, а особенно дети и подростки, от которых ещё больше зависит будущее нашей Земли, узнали о медведице Марфе и её судьбе. Поняли бы то, что НЕЛЬЗЯ причинять ЗЛО нашим слабым и беззащитным братьям меньшим. Нельзя держать их в клетках под предлогом, что они пропадут на свободе! Некоторые неуважаемые объясняют содержание живых существ в клетках тем, что они, бедные, не приспособлены к жизни на свободе! Это "объяснение" мне напоминает, кстати, высказывания других неуважаемых о том, что человеку не нужна свобода, что он пропадёт без поддержки - то ли государства, то ли церкви, то ли ещё каких-то там "пастырей".
И что касается медведей, львов, пум и так далее. "Не приспособлены к жизни на свободе" - этот вердикт произносится как приговор животным и в защиту зоопарков (хотя можно ли назвать зоопарком эту вот тюрьму для животных? да, есть "неплохие" зоопарки, особенно в стокгольмском Скансене позаботились о большом пространстве для живых существ), но что-то мне кажется, не забота о слабых существах является причиной существования зоопарков. А к жизни в клетушке приспособлены, значит??? Уж вы-то позаботитесь - куда им деваться из клетки? Хотят-не хотят, будут сидеть...
Я уже много лет не хожу в зоопарки. Не хочу, чтобы и на мои деньги продлевали мучения живых существ. Знаю, что у многих зоопарков проблемы с финансами. Так отчего же они не закрываются??? Зачем позволяют размножаться этим несчастным в неволе, ведь даже уличных котов и собак во многих странах ухитряются всех подряд стерилизовать, так разве для владельцев и сотрудников зоопарков существует моральная проблема в том, чтобы стерилизовать всех животных в зоопарке и, когда умрёт последнее живое существо в последнем зоопарке, закрыть их все, навсегда? Разве это не более гуманно? Значит, есть другие причины того, что зоопарки существуют по сей день. Одна из них - материальная выгода, несмотря на поиски спонсоров. Ведь были уже случаи присвоения спонсорских денег - например, в самом большом берлинском приюте для животных.
Когда в сентябре прошлого года я узнала о беде в Уссурийске, я хотела связаться с самым крупным ZOO в Берлине (у нас есть ещё один, Tierpark) и попросить их помочь уссурийскому зоопарку. Вначале нашла их сайт - и первое, что увидела - большими буквами на заглавной странице - поиск спонсоров! Понятно, что никуда звонить и ходить я не стала...
Ещё одно. Помню, какие надежды были в Уссурийске на новый зоопарк! Как волновались и переживали за животных и их лучшую жизнь в новом зоопарке волонтёры и просто жители Приморского края.
И вот, на днях я сама пошла по своей же ссылке, которую опубликовала здесь ещё в сентябре, с просьбой о помощи им. И я ужаснулась! То же самое, то же самое. Те же тесные клетки без выхода в открытый вольер. Кучка соломки на полу. Кормление БЛИНАМИ и СГУЩЁНКОЙ в присутствии посетителей (они зазываются на такие кормления)! Медведей - блинами и сгущёнкой! Это здоровое питание? Может быть, лучше бы им умереть в лесу от голода (хотя, почему-то я не уверена, что умрут там, где полно ягод и другой натуральной пищи)?! Но возможно они сами предпочли бы умереть от голода, чем от ожирения или диабета в клетке, где им невозможно нормально двигаться? Но зверей никто не спрашивает, чего они хотят.
Посмотрите сами: https://instagram.com/save_animals_zoo
Я ещё в сентябре писала в сообщество в инстаграме - у вас там столько дикой природы, неужели нельзя найти кусочек для этих бедных, переживших столько ужасов в августе-сентябре прошлого года? Чтобы обеспечить им более ДОСТОЙНОЕ и комфортное существование (именно существование, так как нельзя назвать жизнью нахождение в любом, самом распрекрасном зоопарке).
Теперь туда приглашаются уже посетители - за входную плату, разумеется. И дети, которых родители с удовольствием ведут посмотреть на тюрьму для живых существ, чуть ли не с пелёнок привыкают к тому, что это вот - НОРМАЛЬНО!
А если опять наводнение??? Опять животные окажутся запертыми в клетки и опять не найдётся виновных - ибо СТИХИЯ?!
Так быть НЕ ДОЛЖНО! НИГДЕ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗООПАРКОВ - ни в городах, ни в пригородах, ни за городом. Исключение составляют Национальные парки - в нескольких я была сама, например - в канадской провинции Квебек, у фьорда Сагенай на реке Сент Лоуренс. Там медведи живут на свободе! И, если до посещения такого парка немножко боязно (особенно для нас, европейцев, видящих живых медведей исключительно взаперти), то, когда заходишь на территорию парка, страх встретиться с истинным хозяином этого даже не парка, а дикого леса, исчезает полностью.
На фото - медведица Марфа, попавшая в страшную западню из-за безответственности работников зоопарка (ведь будь у живых существ выход на свободу, который должен быть на всякий случай в любом зоопарке, медведи и другие животные выжили бы!)
На фото - СВЯТАЯ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦА МЕДВЕДИЦА МАРФА, запертая в клетке, простоявшая много часов (или даже несколько дней!) в холодной воде, и умершая вследствие переохлаждения и истощения организма, а также от немыслимого, несовместимого с жизнью, СТРЕССА.
Видно по её глазам, что несмотря на страшные мучения, в которых прошли последние дни медведицы Марфы, она до последнего надеялась на чудо. Оно случилось слишком поздно.
"Корм" для бедной медведицы, белый хлеб - вот уж поистине пища для обессилевшего существа!
Зоопарк г. Уссурийска "Сапсан", село Утёсное. Фото из открытых источников (из инстаграма), автор не находится или не хочет признаваться.
Итак, запись моей изменённой лирики песни "Медведица Марфа". А почему я изменила её? Слушая музыку Томасо Альбинони, я поняла, что в моей лирике недостаточно трагизма. А к тому же безразличие некоторых ... (вместо точек не ругательство, я просто не знаю, как назвать их, "людьми" язык не поворачивается, увы) к судьбе этого зоопарка, и к конкретной судьбе медведицы Марфы, заставило меня переосмыслить написанную в сентябре прошлого года лирику и изменить некоторые места.
Music: Adagio in G-moll by Tomaso Albinoni.
Copernicus Chamber Orchestra, Horst Sohm conducting.
Live in concert, Festival de Musica de L´Escala, Concert performance 2011
My lyrics is dedicated to the bear named Martha, who died in the flooding of the Ussuriysk (Siberia) animal park in September 2015, when she was trapped in her cages:
http://siberiantimes.com/other/others/news/n0383-zoo-animals-trapped-in-cages-by-flooding-in-ussuriysk/
И изменённый текст (изменённые строчки я выделила):
МЕДВЕДИЦА МАРФА
Посвящаю святой великомученице медведице Марфе,
погибшей от последствий наводнения в Уссурийске, в сентябре 2015 года
Большая Медведица смотрит
В земные окна,
Где плачут стёкла.
Земля продрогла, сердца продрогли...
И видит она, что всё залито
Беды потоками,
Слезами мёрзлыми,
На зимние дожди похожими...
А на земле, а на земле
Медведица малая в клетке
Не видит ни звёзд, и ни света,
Последний вздох,
Последний вздох,
Душа полетела к родному созвездью...
Припев:
Медведица Марфа,
Медведица Марфа,
Ты улетела к небесным причалам,
Большая Медведица тебя встречает,
Большая Медведица на лапах качает...
В глазах её созвездия светились,
Но проходили -
Все проходили,
Не понимая - она живая! Она живая!
Медведица Марфа не знала
Лесного рая,
И не дышала
Земли ветрами...
А на небе, а на небе
Большая Медведица смотрит,
Как Марфа просит
У ночи солнца.
Последний взгляд,
Последний взгляд...
Душа полетела к родному созвездью...
Припев:
Медведица Марфа,
Медведица Марфа,
Ты улетела к небесным причалам,
Большая Медведица тебя встречает,
Большая Медведица на лапах качает...
Инструментальное соло.
Большая Медведица смотрит
В темницы ночи - в людские очи (ей страшно очень!) -
Зрачки замёрзли, сердца замёрзли...
Большая Медведица плачет
Слезами звёздными,
Слезами скорбными,
На чёрные дожди похожими...
А на земле, а на земле
Медведица малая в клетке
Не видит ни звёзд, и ни света,
Последний вздох,
Последний вздох,
Душа полетела к родному созвездью...
Припев:
Медведица Марфа,
Медведица Марфа,
Ты улетела к небесным причалам,
Большая Медведица тебя встречает,
Большая Медведица на лапах качает...
В созвездии ярком
Звёздочка Марфа
Зажглась...
В созвездии ярком
Звёздочка Марфа
Зажглась...
© Lara Meltemi, 6.-11.09.15, Berlin (updated March 2016)