Comments | lapshinji: Шпурбус

lapshinji

Шпурбус

Oct 28, 2016 17:25

( Read more... )

странное, Япония, автобус, транспорт

Leave a comment

Back to all threads

some_id October 28 2016, 18:06:48 UTC

а там кирпич: «Въезда нет, только для направляемых автобусов Нагои» - вы читаете по-японски? Не знал. Какой уровень у вас?

lapshinji October 28 2016, 18:23:59 UTC

Да нет у меня никакого уровня. Читаю отдельные буквы со словарем и страшными ошибками.

Я опять где-то ошибся и там что-то совсем другое?

troshin_e October 28 2016, 22:50:07 UTC

«Читаю отдельные буквы со словарем и страшными ошибками» - слышал, вы во времена MC ent. что-то для них переводили с японского, Last Exile, кажется. Или я что-то неправильно понял?

lapshinji October 28 2016, 23:44:39 UTC

С подстрочника и ксерокопий японских монтажных листов.
Да кого это сейчас волнует, пятнадцать лет прошло.

oscar_6 October 29 2016, 08:53:20 UTC

Там, если придираться, "Обычным машинам въезд запрещён. АО "Нагоя гайдвей бас"."

lapshinji October 29 2016, 08:55:25 UTC

Во, спасибо!
В скобках - это АО?

oscar_6 October 29 2016, 09:09:00 UTC

Да, сокращение от 株式会社.

Back to all threads