עסק יש - אַ שיקסע
Ну а вдогонку, милое и романтическое. Стихотворение-палиндром, написанное на пароме по дороге из Манхеттена в Статен-Айленд. Точный палиндром, буква в букву, с учетом огласовок. Причем описана реальная сцена. Насколько удалось выяснить, жанр осуществлен впервые в истории еврейской поэзии.
***
רעד, ים, כ׳על בליקן קילבלעך.
רעדן? זײַ רו!
נו, ניו־יאָרק רעדט ים־רעדעס:
עלוויר - אַלען,
אַריק - ביילע,
לייב - קיראַ,
נעלאַ - ריוולע,
סעדער מיט דער קראָ…
יוי! נו־נו, רײַזנדער.
כ׳על בליקן קילבלעך, מידער…
***
רעד, ים, כ׳על בליקן קילבלעך.
רעדן? זײַ רו!
נו, ניו־יאָרק רעדט ים־רעדעס:
עלוויר - אַלען,
אַריק - ביילע,
לייב - קיראַ,
נעלאַ - ריוולע,
סעדער מיט דער קראָ…
יוי! נו־נו, רײַזנדער.
כ׳על בליקן קילבלעך, מידער…