"Dreh dich" von Nena und "Hologramm" von Peter Schilling
Felt in the mood to do some translating and these two songs came on this morning.
"Dreh dich" by Nena
This is just a sweet song. It was also super easy to translate. I couldn't find a version on YouTube or Vevo, even on Nena's official one so you get this haphazard thing. I threw my "MacArena" challenge video on repeat to the music so ... just ignore the video and listen to the music.
Hoffnung ist
hope is
Wenn du nicht vergisst
when you don't forget
Dass es Liebe
that it (is) love
Und du ein Wunder bist
and you are a miracle
Hoffnung ist
hope is
Wenn du bei mir bist
when you are by me
Weil es Liebe ist
because it is love
Weil es Liebe ist
because it is love
Ich hab oft nach dir gesucht
I have often sought after you
Und dann warst du einfach da
and then you were simply there
Ich ging barfuss durch den Regen
I go barefoot through the rain
Die Liebe kam als ich dich sah
The love came as I saw you
Und ich guck auf deinen Mund
and I look upon your mouth
Und ich fühl mich so gesund
and I feel so well
Deine Lippen sind wie du
your lips are like you
Diese Tür geht nie mehr zu
this door doesn't close anymore
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
You turn and there I stand
Nimm mich in den Arm
take me in (your) arm
Und du küsst mich
and you kiss me
Und ich lass dich
and I let you
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and there I stand
Du bist mein Mann
you are my man (husband)
Und ich küss dich
and I kiss you
Und du lässt mich
and you let me
Hoffnung ist
hope is
Wenn du nicht vergisst
when you don't forget
Dass es Liebe
that it (is) love
Und du ein Wunder bist
and you are a miracle
Hoffnung ist
hope is
Wenn du bei mir bist
when you are by me
Weil es Liebe ist
because it is love
Weil es Liebe ist
because it is love
Du schenkst mir einen goldenen Ring
you gift me a golden ring
Ich trag ihn an der rechten Hand
i wear it on the right hand
Du hast mein Jawort und ich bin
you have my word of consent (vow?) and I am
Für immer deine Königin
for ever your queen
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and there I stand
Nimm mich in den Arm
take me in (your) arm
Und du küsst mich
and you kiss me
Und ich lass dich
and I let you
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and I stand
Du bist mein Mann
you are my man (husband)
Und ich küss dich
and I kiss you
Und du lässt mich
and you let me
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and there I stand
Nimm mich in den Arm
take me in (your) arm
Und du küsst mich
and you kiss me
Und ich lass dich
and I let you
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and I stand
Du bist mein Mann
you are my man (husband)
Und ich küss dich
and I kiss you
Und du lässt mich
and you let me
I always learn new words with Schilling. This is off of his newest album released last year "Vis Viva." I love his Sci-Fi lyrics, often full of thoughtful social commentary.
Peter Schilling "Hologram"
Du bist abstrakt
you are abstract
Bist ein Konstrukt
(you) are a construct
nur so gebaut
only so built
wie man dich braucht
as one needs you
Du hast kein Herz, keinen Verstand
you have no heart, no understanding
Du funktionierst
you function
bist topologisch alles logisch, linear
(you) are topoligical everything logic, linear
theoretisch & konkret
theoretical amd concrete
kontinuierlich unentwegt
continual/unwavering steadfast
Refrain
Und irgendwann
and sometime
kommt bei dir an
(it) comes to you
du warst ein Träumer ein Versäumer
you were a dreamer, a neglector
ein gelebtes Hologramm
a living hologram
Doch irgendwann
yet sometimes
war der Moment
was the moment
da hat das Leben gewartet
the life waited there
zu was du dich bekennst
to what you confess (to yourself)
Bist wie ein Bild
(you) are like a picture
aus Laserstrahlen
out of laserbeams
die dich weit und weiter tragen
that you carry farther and farther
Informanten sind die Quanten - irgendwie
information is the quantum-somehow
Du gehst den Weg
you go the way
den du dir baust
that you build yourself
bist eingestellt und wie verschraubt
you are adjusted and screwed
deine Augen schauen kalt und leer ins Nichts
your eyes look cold and empty, in nothing
Refrain
Und irgendwann
and sometime
kommt bei dir an
(it) comes to you
du warst ein Träumer ein Versäumer
you were a dreamer, a neglector
ein gelebtes Hologramm
a living hologram
Doch irgendwann
yet sometimes
war der Moment
was the moment
da hat das Leben gewartet
the life waited there
zu was du dich bekennst
to what you confess (to yourself)
In deinem Raum
in your room
in deiner Zeit
in your time
zu Empathie
to empathy
niemals bereit
never prepared
ich seh dich an
I look at you
als - Hologramm
as a hologram
Refrain
Und irgendwann
and sometimes
"Dreh dich" by Nena
This is just a sweet song. It was also super easy to translate. I couldn't find a version on YouTube or Vevo, even on Nena's official one so you get this haphazard thing. I threw my "MacArena" challenge video on repeat to the music so ... just ignore the video and listen to the music.
Click to viewHoffnung ist
hope is
Wenn du nicht vergisst
when you don't forget
Dass es Liebe
that it (is) love
Und du ein Wunder bist
and you are a miracle
Hoffnung ist
hope is
Wenn du bei mir bist
when you are by me
Weil es Liebe ist
because it is love
Weil es Liebe ist
because it is love
Ich hab oft nach dir gesucht
I have often sought after you
Und dann warst du einfach da
and then you were simply there
Ich ging barfuss durch den Regen
I go barefoot through the rain
Die Liebe kam als ich dich sah
The love came as I saw you
Und ich guck auf deinen Mund
and I look upon your mouth
Und ich fühl mich so gesund
and I feel so well
Deine Lippen sind wie du
your lips are like you
Diese Tür geht nie mehr zu
this door doesn't close anymore
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
You turn and there I stand
Nimm mich in den Arm
take me in (your) arm
Und du küsst mich
and you kiss me
Und ich lass dich
and I let you
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and there I stand
Du bist mein Mann
you are my man (husband)
Und ich küss dich
and I kiss you
Und du lässt mich
and you let me
Hoffnung ist
hope is
Wenn du nicht vergisst
when you don't forget
Dass es Liebe
that it (is) love
Und du ein Wunder bist
and you are a miracle
Hoffnung ist
hope is
Wenn du bei mir bist
when you are by me
Weil es Liebe ist
because it is love
Weil es Liebe ist
because it is love
Du schenkst mir einen goldenen Ring
you gift me a golden ring
Ich trag ihn an der rechten Hand
i wear it on the right hand
Du hast mein Jawort und ich bin
you have my word of consent (vow?) and I am
Für immer deine Königin
for ever your queen
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and there I stand
Nimm mich in den Arm
take me in (your) arm
Und du küsst mich
and you kiss me
Und ich lass dich
and I let you
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and I stand
Du bist mein Mann
you are my man (husband)
Und ich küss dich
and I kiss you
Und du lässt mich
and you let me
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and there I stand
Nimm mich in den Arm
take me in (your) arm
Und du küsst mich
and you kiss me
Und ich lass dich
and I let you
Und ich dreh mich
and I turn myself
Dreh dich und da steh ich
turn yourself and I stand
Du bist mein Mann
you are my man (husband)
Und ich küss dich
and I kiss you
Und du lässt mich
and you let me
I always learn new words with Schilling. This is off of his newest album released last year "Vis Viva." I love his Sci-Fi lyrics, often full of thoughtful social commentary.
Peter Schilling "Hologram"
Du bist abstrakt
you are abstract
Bist ein Konstrukt
(you) are a construct
nur so gebaut
only so built
wie man dich braucht
as one needs you
Du hast kein Herz, keinen Verstand
you have no heart, no understanding
Du funktionierst
you function
bist topologisch alles logisch, linear
(you) are topoligical everything logic, linear
theoretisch & konkret
theoretical amd concrete
kontinuierlich unentwegt
continual/unwavering steadfast
Refrain
Und irgendwann
and sometime
kommt bei dir an
(it) comes to you
du warst ein Träumer ein Versäumer
you were a dreamer, a neglector
ein gelebtes Hologramm
a living hologram
Doch irgendwann
yet sometimes
war der Moment
was the moment
da hat das Leben gewartet
the life waited there
zu was du dich bekennst
to what you confess (to yourself)
Bist wie ein Bild
(you) are like a picture
aus Laserstrahlen
out of laserbeams
die dich weit und weiter tragen
that you carry farther and farther
Informanten sind die Quanten - irgendwie
information is the quantum-somehow
Du gehst den Weg
you go the way
den du dir baust
that you build yourself
bist eingestellt und wie verschraubt
you are adjusted and screwed
deine Augen schauen kalt und leer ins Nichts
your eyes look cold and empty, in nothing
Refrain
Und irgendwann
and sometime
kommt bei dir an
(it) comes to you
du warst ein Träumer ein Versäumer
you were a dreamer, a neglector
ein gelebtes Hologramm
a living hologram
Doch irgendwann
yet sometimes
war der Moment
was the moment
da hat das Leben gewartet
the life waited there
zu was du dich bekennst
to what you confess (to yourself)
In deinem Raum
in your room
in deiner Zeit
in your time
zu Empathie
to empathy
niemals bereit
never prepared
ich seh dich an
I look at you
als - Hologramm
as a hologram
Refrain
Und irgendwann
and sometimes