Три империи.
"Британия владела империей, Россия же сама была империей", - замечательно сформулировал некто Джеффри Хоскинг, профессор русской истории Университетского колледжа в Лондоне.
Иногда переводят как "У Британии была империя, а Россия была империей".
Добавил бы особый - постмодернистский - случай США. США это империя, которая ни является империей, ни владеет империей. Но все равно - империя (иначе и понятие Pax Americana не возникло). Вот так тоже бывает.
P.S. Дабы долго не рассусоливать, что Британия была Великобританией для Великобритании и Британской империей для Индии, просто процитирую старика Черчилля из его знаменитых мотивационных призывов к соотечественникам сражаться с дьяволом Гитлера до конца, сколь бы ни было это тяжело.
"... что бы ни случилось во Франции, это никак не изменит решимость Британии и Британской империи воевать дальше, в случае необходимости - в одиночку и в течение многих лет...".
"... и даже если (хотя я в это ни на минуту не верю) наш остров или большая часть его будет порабощён и охвачен голодом, тогда наша Империя за морями, вооружённая и охраняемая Британским Флотом, продолжит борьбу...".
Британия и империя для Черчилля это разные вещи.
Иногда переводят как "У Британии была империя, а Россия была империей".
Добавил бы особый - постмодернистский - случай США. США это империя, которая ни является империей, ни владеет империей. Но все равно - империя (иначе и понятие Pax Americana не возникло). Вот так тоже бывает.
P.S. Дабы долго не рассусоливать, что Британия была Великобританией для Великобритании и Британской империей для Индии, просто процитирую старика Черчилля из его знаменитых мотивационных призывов к соотечественникам сражаться с дьяволом Гитлера до конца, сколь бы ни было это тяжело.
"... что бы ни случилось во Франции, это никак не изменит решимость Британии и Британской империи воевать дальше, в случае необходимости - в одиночку и в течение многих лет...".
"... и даже если (хотя я в это ни на минуту не верю) наш остров или большая часть его будет порабощён и охвачен голодом, тогда наша Империя за морями, вооружённая и охраняемая Британским Флотом, продолжит борьбу...".
Британия и империя для Черчилля это разные вещи.