Меланхолия по-сицилийски
Не прошло и месяца, как начинаю свой сицилийский отчет. На этот раз не по
дням, городам, памятникам (хотя и по ним, конечно, тоже), - кому сегодня интересны описания? (никому, меня включая). А по "темам", что сложились сами собой (и вписались в летне-марафонские "десятки"). Первая и самая важная, можно сказать, определяющая настроение всей поездки - dolcezza melancolica, что вынесена в заголовок. Не мною придумана, а вычитана в старом немецком путеводителе 60-х прошлого века, написанном до моего рождения (звучит как "до нашей эры"), совсем другой, по сравнению с нынешними: топ-10, а главное, что-где поесть и пошопиться... Та же беда с документальными фильмами в духе "клуб кинопутешествий". Хотела посмотреть какие-то, начинала и сразу же выключала, - невозможно. По сравнению с ними мой эпический путеводитель с ч/б картинками - словно из 19 века:
"Невозможно представить себе лучшего ауфтакта для путешествия по Сицилии как рано утром входить на корабле в бухту Палермо. Лучше всего покинуть каюту пораньше, чтобы на палубе пережить момент появления сицилийского берега с его предгорьями, когда в утренних сумерках приближается земля" (пардон-мой-френч, перевод дословный, но пусть будет именно так, точности ради).
Так вот, про сицилийскую грусть. Она, буквально лейтмотивом, проходит через всю эту толстую книжку.
Гнет истории, который чувствуется на Сицилии как нигде: усталость, апатия, сон, тяга к забвению и смерти, жуткие обычаи, вроде манеры выставлять мертвых напоказ (катакомбы капуцинов в Палермо), там даже дети пишут записочки со своими желаниями не деду морозу, а ушедшим в мир иной родственникам, вопрос "что вам подарили "ваши" в этом году"? - для них кажется совершенно нормальным. Райские условия, кот. воспевали античные и средневековые авторы, безвозвратно канули в лету. Поскольку мне не известны стихи Пиранделлы и Верги, романы Дольчи и вообще никакая локальная литература, было не совсем понятно, что собственно автор путеводителя имеет ввиду. Этот вопрос сверлил голову в течение всей поездки, и только сейчас появилась возможность от него избавиться, по крайней мере попытаться дать самостоятельный ответ, в 10 постах, этот - "вводный", т.ск. нулевой.
А пока три картинки из Террасини - местечка первой ночевки, недалеко от аэропорта Палермо, куда мы прилетели ближе к полуночи. Выходишь утром в поисках завтрака, а там...!:
Да! Если есть у кого идеи - что имел ввиду Эберхардт Хорст, автор путеводителя (на счет "сицилийской грусти") - буду рада подсказкам и просто, любому диалогу по теме!
Почему я начинаю марафон? Да потому что интересно опробовать новые форматы.
И да, писать буду в основном о Сицилии!
дням, городам, памятникам (хотя и по ним, конечно, тоже), - кому сегодня интересны описания? (никому, меня включая). А по "темам", что сложились сами собой (и вписались в летне-марафонские "десятки"). Первая и самая важная, можно сказать, определяющая настроение всей поездки - dolcezza melancolica, что вынесена в заголовок. Не мною придумана, а вычитана в старом немецком путеводителе 60-х прошлого века, написанном до моего рождения (звучит как "до нашей эры"), совсем другой, по сравнению с нынешними: топ-10, а главное, что-где поесть и пошопиться... Та же беда с документальными фильмами в духе "клуб кинопутешествий". Хотела посмотреть какие-то, начинала и сразу же выключала, - невозможно. По сравнению с ними мой эпический путеводитель с ч/б картинками - словно из 19 века:
"Невозможно представить себе лучшего ауфтакта для путешествия по Сицилии как рано утром входить на корабле в бухту Палермо. Лучше всего покинуть каюту пораньше, чтобы на палубе пережить момент появления сицилийского берега с его предгорьями, когда в утренних сумерках приближается земля" (пардон-мой-френч, перевод дословный, но пусть будет именно так, точности ради).
Так вот, про сицилийскую грусть. Она, буквально лейтмотивом, проходит через всю эту толстую книжку.
Гнет истории, который чувствуется на Сицилии как нигде: усталость, апатия, сон, тяга к забвению и смерти, жуткие обычаи, вроде манеры выставлять мертвых напоказ (катакомбы капуцинов в Палермо), там даже дети пишут записочки со своими желаниями не деду морозу, а ушедшим в мир иной родственникам, вопрос "что вам подарили "ваши" в этом году"? - для них кажется совершенно нормальным. Райские условия, кот. воспевали античные и средневековые авторы, безвозвратно канули в лету. Поскольку мне не известны стихи Пиранделлы и Верги, романы Дольчи и вообще никакая локальная литература, было не совсем понятно, что собственно автор путеводителя имеет ввиду. Этот вопрос сверлил голову в течение всей поездки, и только сейчас появилась возможность от него избавиться, по крайней мере попытаться дать самостоятельный ответ, в 10 постах, этот - "вводный", т.ск. нулевой.
А пока три картинки из Террасини - местечка первой ночевки, недалеко от аэропорта Палермо, куда мы прилетели ближе к полуночи. Выходишь утром в поисках завтрака, а там...!:
Да! Если есть у кого идеи - что имел ввиду Эберхардт Хорст, автор путеводителя (на счет "сицилийской грусти") - буду рада подсказкам и просто, любому диалогу по теме!
Почему я начинаю марафон? Да потому что интересно опробовать новые форматы.
И да, писать буду в основном о Сицилии!