Funiculi - funicula

[lana_ustinov]

На гору Вомеро я поднималась/спускалась, как положено, на фуникулере. Понравилось, жаль только слишком быстро, пара остановок - и конечная. Знала, что он исторический, две линии из трех - конца 19 века, были и у меня такие фотографии (да только стерла, по причине неудовлетворительного качества и большого количества народу в кадре):

Comments

[sagittario]

Песня известнейшая, конечно же!:) И Денца - известнейший!:).. но над словами не задумывался (которых и не знал:)).. Интересная история, спасибо!:)
Надо б дополнить еще и Рихардом Штраусом, который тут по молодосу нещнанию и вовсе на денежку попал!:))

[lana_ustinov]

Спасибо за Штрауса, послушала. Ну там он от темы далеко уходит, в отличие от Р.-Корсакова. Чего это они, акулы капитализма), на него набросились. Неужели с правами прищучили?! А Казелле можно, значит!? От 12.26:

[sagittario]

Вот, уже целая галерейка набирается!:)
Ну, Штраус был первым!).. он еще в 1886 году ее использовал под впечатлением от итальянского путешествия, невинно приняв ща народную. А Денца подал иск! (а вовсе не акула какая-то:)).. и выиграл судебный процесс!.. Так что бедному Штраусу пришлось после этого платить всякий раз, как только эта первая его симфоническая поэма исполнялась публично. А, вернее, наверное, часть авторских просто отправлялась на счета Денцы:))
А Казелла с Корсаковым использовали мелодию аж через 20 лет, после Штрауса, и как-то проскочили, а может, испросили разрешения, или тоже платили.. Это все раскапывать нужно:)

[lana_ustinov]

Не растерялся, Денца, молодец! А говоришь, не акула) Мне сейчас, конечно, не до "раскопок", но вот Шенберг еще, для коллекции, от 3 минуты примерно:

[sagittario]

А шо ему надо было "сопли жевать", когда его новенькое произведение вдруг без упоминания используют!)
И хде ты эти все примеры находишь?:)

[lana_ustinov]

На ют!) А где ты про правовые разборки нашел?! Мне н.пр. про это гугл вообще ничего выдал:)

[sagittario]

Ну, я первым делом Денцу стал смотреть, и прям в русской вики прот него это все и написано).. не перепроверял, конечно!:)

[lana_ustinov]

А! Про "слона" я-то и не подумала, сразу Штрауса шерстить начала:) Да не важно, но это тема для тебя! Много бы всего накопал, если б захотел)

[sagittario]

Да.. свои б раскопки закончить.. многочисленные:)

[lana_ustinov]

Да в том-то и дело... Я тут все это пощу - "раскачиваюсь", по утрам, ну и для поднятия настроения. Интересно, что в русском нет эквивалента "ohrwurm" (червь в ушах:) - ужас-то какой...), а предлагают переводить просто как "запоминающийся мотив". А вот чтоб привязался, и никак не отвязаться от него?!

[sagittario]

Русский такой гибкий и пластичный в образности, что ему не нужно спец терминов:)
В ушах буравчиком свербит мотив застенный..
Прилип мотив, не отодрать!
С ним есть, с ним пить, с ним помирать!)

Эт так, экспромтики:)

[lana_ustinov]

Ой, нет, не надо нам мотивов за стеной,
не в состоянии их пережить,
но чтоб убили нас!? - и здесь несправедливость,
В деревне дом одарит тишиной.