Третья свеча Хануки в честь языка идиш
В 10-и минутном видео два скетча великого еврейского артиста Шимона Джигана на идише. Я сделал русский перевод, но это надо видеть. Очень смешно.
Click to viewНу чего мне завидовать? Ни слова не могу сказать про свою жену. Оне не красавица. Не молодая. Нет, не молодая, но... здоровая, как лошадь. Лишь однажды закашлялась немного. Друзья уже начали завидовать. Еще увидим, говорят., Янкель, ты еще сподобишься и овдовеешь.
Таки да! Шесть месяцев я побывал вдовцом, а на седьмой женился. И снова началось... Слишком поторопился. Я тогда совсем не думал про женщин!
Я соблазнился и пошел посмотреть бензоколонку на хорошем месте. Я ее купил. Разве я виноват, что вдобавок к сделке мне досталась вдова с двумя детьми? И разве я виноват, что женился на этой красавице?
Так они не могут выдержать, что я воспользовался случаем! Мол, что за находка?! Такая находка! Человек, у которого в доме красивая женщина - это как пчела, залезшая в банку с медом.
Она всегда такая деликатная. Такая деликатная. Например, никогда мне не сказала: «Чтоб ты сдох!». Она так деликатно спрашивала: «Янкалэ, ну когда уже тебя похоронят?»
Друзья убеждают меня развестись. Я с ней поговорил, и она меня спрашивает: «Янкалэ, ты хочешь от меня избавиться? Хочешь дать мне развод? Пожалуйста! Но при одном условии. Ты должен оставить меня такой, как ты меня взял.... Ты взял меня вдовой, так и оставь меня вдовой».
И вы еще завидуете? Нечего мне завидовать.
(с) Перевод на русский Михаэль Дорфман
У дантиста
Медсестра: Пожалуйста, господин успокойтесь. Садитесь, почитайте газету. И пожалуйста! Не крутите головой, не открывайте рта и не разговаривайте. Если вы еще раз сломаете гипсовый протез, мы вам больше его не будем ставить. Сидите и читайте, пока вас позовут в кабинет...
Уходит, оборачиваясь: «Да... Что вы делаете? Я же просила не двигать головой и не открывать рта. Вы уже шесть раз портили гипсовые протезы. Вот до чего дошло!»
Джиган страдальчески застывает. Из кабинета выходит Пациент (Яков Бодо) и держится за щеки: «Вей вэй, вэй. Какая боль! Можно с ума сойти... Вэй, вэй вэй!... какая боль! Вэй Вей...
Услышав крики из кабинета, спотыкается: «Ладно ладно, я уже успокоился. Ой вейзмир, вей мир какая боль!»
Садиться возле Джигана. Снимает повязку и обращается к нему:
- Мое почтенье! Вас уже позвали? Вам тоже будут рвать? Мне сегодня вырвают зуб и два нерва! Два нерва! Два нерва?!...
Джиган страдальчески молчит.
Пациент продолжает:
- Какой идиот! Наверное глухонемой!... Будьте любезны, а который час?... Вы что-то сказали?
Джиган страдальчески молчит.
- Вы сказали что-нибудь? Мне кажется, вы что-то сказали.... Вот провинциальная скотина. Мне только зубной боли не хватает
Джиган страдальчески молчит.
- Новый эмигрант? Ммм?
Джиган страдальчески молчит.
- Турист, да? Я знал! Канада? Монреаль? У меня там есть родня! Вы знаете мою родню? Самуэль Померанц. Фабрика чемоданов! Его дедушка и мой дедушка были женаты на сестрах!
Джиган страдальчески молчит. Первый пациент продолжает:
- Скажите мне? Вы кого тут считаете за дурака? Кого?
- Вы что думаете, а кто вы такой? Ничтожество! Гурнышт! Я тебе покажу, кто ты такой!
Джиган страдальчески молчит. Первый пациент продолжает:
- Навозная муха... Подлец!
Заходит второй пациент:
- Шалом. Кого я здесь вижу! Померанц!
Первый пациент (Померанц) подбегает к нему:
- Хорошо, что вы здесь! У вас больше счастья, чем у гоя. Что вы здесь делаете?
- Педикюр?! Зачем ходят к зубному врачу? А чего вы так нервничаете?
- Я хочу и нервничаю! Вы еще мне будете говорить, когда мне нервничать?!
Джиган страдальчески молчит. Померанц:
- А если зуб болит! Я сейчас потеряю зуб! И вам все равно, что у меня болит?!
- Не дай бог. На здоровье. Пускай болит... Я рад вас видеть! Однако чего вы так нервничаете?
- Чего? Чего?! Вы знаете Янкелевич, что я - тишайший человек. Что я мухи не обижу! И вы знаете, как тяжело меня вывести из себя?!
- Я знаю, знаю... Но что здесь происходит?
Джиган страдальчески молчит. Померанц:
- Кто этот человек! Кто этот големский голем?!
- А что он вам сделал?
- Эта мразь меня оскорбила!
- Он вас?
- Да! Он не хочет со мной разговаривать!
- А почему он не хочет?
- Я не знаю. Дурак, наверное.
Джиган страдальчески молчит. Померанц поворачивает ему голову.
- Уже полчаса, как я тут рву глотку! А он - ни гу-гу! Полчаса, как я брызжу желчью, а ему как к стенке! Можно ведь с ума сойти!
- Может он идиша не понимает, и не понимает, чего вы хотите?
- О! Это мне в голову не пришло. Сейчас я ему поправлю голову.
Джиган страдальчески молчит. Померанц (на иврите):
- Извините господин. Вы понимаете иврит? Говорите на иврите? ...Вы... вы осел?!! Дурак!!!
Второй пациент (на идише):
- Послушайте, как я ним поговорю. Парлэ ву франсэ? Пари? Шанс Элизэ? Шершэ ла фам? Шерше? Кельке шоз? (немного фр.)
Померанц:
- Что это шоз (удар на идише) ? Я ему сейчас как дам шоз!
Второй пациент:
- Подождите. Может по-английски? Хау ду ю ду? Виски? Содовая им джус?
Джиган страдальчески молчит. Второй пациент продолжает:
- Гефилте фиш (фаршированная рыба на идиш)? Киссинджер? ВатергейСт (ходить по воде на идиш). А пошел к чертям!
Померанц отталкивает Второго пациента:
- Не заслоняйте мне! Он похож на итальянца. Я говорю по-итальянски перфект! Даже турок меня поймет. Скузате синьйор (извините, господин итал.) Спагеттиш? Макарониш? Пицца дурацкая! Фанфани! София Лорен!! Чтоб тебе была капора (жертва) моему итальянскому! Я сейчас лопну! Я лопну!
- Позвольте мне.
- Подождите, подождите Янкелевич. Он у меня сейачс заговорит! Заговорит, пусть даже лопнет!
Джиган страдальчески молчит. Померанц продолжает:
- Реб еврей. Возьмите десять лир за одно слово. Видите! Десятка! Ладно. Возьмите пятьдесят! Целых пятьдесят за одно слово!! Мало? Возьмите 100! Вот видите, сотенная!
Джиган страдальчески молчит. Померанц продолжает:
- Целая сотня всего за одно слово! Я ему сейчас всуну ее в рот, и он так пойдет к зубному врачу. Так и так он... Ой веэй...
Хватается за щеку
- Опять зуб болит. Ой вэй! Целую ночь болит. Я спать не ложился.
Второй пациент:
- Сверху или снизу?
- А какая разница?
- У моего зятя болело сверху, и это была страшная проблема. Когда ему вырвали зуб, то он получил инфекцию и отправился на тот свет...
- Спасибо баальшое! Вы мне сейчас это рассказываете, когда мне будут удалять два нерва!!
- Что вы говорите?! Зуб и два нерва!? Вы что-то твердое жевали?
- Нет, я получи пощечину.
- Кто? Где?
- Вчера пошел в кино. Уже началось, и было темно... Я сел в заднем ряду, понимаете. И рядом сидела женщина. Я хотел узнать, или она тут одна.. И тут мне кто-то дал понять, что она не одна.
- Как же он вам дал понять?
- Он мне отвесил оплеуху, так что искры у меня посыпались из глаз.
- Вы смолчали?
- Чтобы я смолчал!? Я смолчал! Я ему дал кулаком в челюсть! Да так, что десять врачей ему не помогут. Своротил ему весь зубной мост.
- И вы знаете, кто это был?
- Какая мне разниц....
Джиган разворачивается и начинает бить Померанца.
- Чего вы деретесь?!
- Чего? За вчерашнее кино! Я там сижу, а он засовывает руку за пазуху моей жене! Чего ему там искать?!
- Этот вы там были, да? Чего ж вы молчали?
- У меня рот был полон гипса!
Входит медсестра. Джигану
- Пожалуйста, заходите...
- Джиган: Ой, я проглотил протез...
Немая сцена.
Это все надо видеть. Йа плакалъ
(с) Перевод на русский Михаэль Дорфман