ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЧТЕНИЕ

[lamerkhav]

Несколько часов езды домой убедили меня в пользе аудио-книг. Азайя Шейфер читал Ицика Башевиса Зингера. «Гимпл-дурачок» в переводе Сола Беллоу. Разумеется, я читал Башевиса, даже написал о нем эссе, где, между прочим, разбирал разницу между его идишской и английской версией, как раз на примере этого рассказа. Однако, я слушал по-новому. Лингвистическое любопытство не проснулось, как и желания комментировать. Я весь отдался истории о том, как вовсе не дурак, и совсем не наивный пекарь Гимпл выбирает не видеть, что жена Элка у него гулящая, все местечко над ним смеется, а раввины явно издеваются, прикрываясь Галахой. «Главное - вера, - заключает Гимпл, - Если я не верю в свою жену, то завтра я не поверю в Бога...» И рушится все мироздание... И даже когда на смертном одре Элка признается, что все дети не его, Гимпл не теряет своей веры в добро. И даже когда сам дьявол приходит к нему и соблазняет мстить «собирай мочу весь день, а ночью замешивай ее в тесто... пускай раввины Фрамполя, издевавшиеся над тобой, жрут это каждый день...» Гимпл отказывается подчиниться злу...
В прошлом году в столетие Bloomsday я всю ночь слушал по радио, как лучшие
американские мастера художественного чтения читали «Улисса». Книга, где я больше любил читать комментарии, чем тревожащий и уводящий куда-то далеко вглубь поток сознания.
Теперь решено. Вместо новостей по радио в машине, во время моих утренних прогулок, у меня в наушниках будут читать великую художественную литературу....

Вот здесь мой рассказ о Башевисе

Вторая часть здесь