ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЧТЕНИЕ

[lamerkhav]

Несколько часов езды домой убедили меня в пользе аудио-книг. Азайя Шейфер читал Ицика Башевиса Зингера. «Гимпл-дурачок» в переводе Сола Беллоу. Разумеется, я читал Башевиса, даже написал о нем эссе, где, между прочим, разбирал разницу между его идишской и английской версией, как раз на примере этого рассказа. Однако, я слушал по-новому.

Comments

[mcreider]

Чудесный текст, Миша. Даже захотелось прочитать книжку, и вспомнить, что чукча не всегда был писателем - когда-то он был читателем, и что Сол Беллоу был его любимым писателем (и остался таковым, потому что он - последний, кого я читал, лет этак 20 назад, когда продал душу газетному дьяволу - я даже перевел его роман The Victim, в стол).
Да, нужно бы почитать книжку, тем более, что и я Зингера читал в переводах Беллоу...

[lamerkhav]

беллоу имхо, перевел только гимпла. да и с переводами у башевиса - там целая история, скорей это была еще одна маска для него самого писать на идише, он пором с переводчиком корпел над каждым словом. а беллоу перевел прямо в редакции с листа на машинку

[mcreider]

Да, припоминаю. Очень давно читал, в прошлой жизни, в заснеженной руссии.

[kuka_ra]

С "Улиссом" у меня пока - несмотря на тридцать три попытки - так и не сложилось.

Но от последнего прочтения Гимпла пару лет назад осталось ощущение ровно такое же - вот, он, святой. Что бы и кто бы не говорил.

И да, слово "святой" употреблено здесь с оговорками, не люблю я его, слова этого. В отличие от Гимпла, да и Башевиса-Зингера.

[lamerkhav]

Ч) вот тут из моего рассказа про башевиса

[lada_85]

Нет, не могу. Мне все время кажется, что они чего-нибудь недочитают или переиначат. Нет, не могу...

[lamerkhav]

:)

Рассказы Зингера

[samuel_ch]

Переводы нескольких десятков рассказов Зингера, его Нобелевской лекции и прижизненного очерка о писателе см. на странице:

http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/

Там же и многие другие переводы.

Re: Рассказы Зингера

[lamerkhav]

спасибо

[l3lu]

Вот здорово, что тексты есть в Интернете, а то наша библиотека повадилась разбазаривать фонды. А Вы рассказали дюже смачно:)Захотелось прочесть. У меня с детства есть один культовый автор, писавший на идиш - Овсей Дриз. Пора повышать свой культурный уровень...

[lamerkhav]

замечательный поэт. тут есть ася фруман, мой друг http://huli-tam.livejournal.com/ она переводила шику дриза.