Жан Огюст Энгр - Сон Оссиана
На мой взгляд, лучшее изображение Оссиана - на картине Энгра "Сон Оссиана". В Википедии тоже есть некоторые отрывки поэм. Хотя забавно, что пишут, будто это все - мистификация, и никаких древних рукописей поэм Оссиана на самом деле не было, что это - подделка, плод благочестивой фантазии и т.д. Но тем не менее тема весьма интересная.
Жан Огюст Энгр. Сон Оссиана. 1813
ОССИАН
По небу бродили свинцовые, тяжкие тучи,
Меж них багровела луна, как смертельная рана.
Зелёного Эрина воин, Кухулин могучий
Упал под мечом короля океана, Сварана.
Зловеще рыдали сивиллы седой заклинанья,
Вспенённое море вставало и вновь опадало,
И встретил Сваран исступлённый, в грозе ликованья,
Героя героев, владыку пустыни, Фингала.
Схватились и ходят, скользя на росистых утёсах,
Друг другу ломая медвежьи упругие спины,
И слушают вести от ветров протяжноголосых
О битве великой в великом испуге равнины.
Когда я устану от ласковых слов и объятий,
Когда я устану от мыслей и дел повседневных,
Я слышу, как воздух трепещет от грозных проклятий,
Я вижу на холме героев, суровых и гневных.
Николай Гумилев
1903-1905