"Ответь, Нижневартовск, и Харьков, ответь..." (с)
В песне "Туман над Янцзы" также, как и в других многочисленных примерах творчества Аквариума, есть строчки, которые, по видимому нуждаются в расшифровке:
Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь -
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань?
Правильно, конечно, "династии Тан", но тут слово было изменено автором для того, чтобы получилось в рифму.
Какие же они на самом деле эти чаши династии Тан?
Нашел в интернете несколько фотографий антикварных предметов той эпохи:
Источник
Династия Тан (18 июня 618 - 4 июня 907, кит. Танчао) - китайская императорская династия, основанная Ли Юанем. Его сын, император Ли Шиминь, после окончательного подавления крестьянских восстаний и сепаратистских феодальных сил начал проводить прогрессивную политику. Именно эпоха династии Тан традиционно считается в Китае периодом наивысшего могущества страны, когда она опережала остальные современные ей страны мира в своём развитии. (Википедия)
Интересный факт: на юбилейном концерте в честь своего 60-летия, состоявшемся в 2013 году, Борис Гребенщиков также пел эту песню, и он заменил в ней строчку "из чаш династии Тань" на слова "из чаш династии Хань":)
Династия Хань (206 до н.э. - 220 гг. н.э.) - вторая императорская династия Китая.
Сосуд времен династии Хань:
Источник