Стихи Омара Хайяма
Вчера по просьбе своей матушки купил ей в магазине томик Омара Хайяма (1048-1131) (изд. АСТ, 2010).
Когда-то уже доводилось покупать его сборник, но книжка была случайно утеряна.
На мою маму очень сильное впечатление почему-то производят такие стихи. Впрочем, также как на меня производит впечатление поэзия хокку.
Открыл книжку, - которая, кстати, хорошо оформлена различными небольшими рисунками и арабесками, - и увидел помимо прочего в ней вступительную статью, а в ней характерную цитату из книги арабского автора Шамс-и Кайса о поэзии рубаи (четверостиший):
"И благородные, и простолюдины были потрясены этой формой; и грамотные, и безграмотные полюбили ее в равной мере; и аскет, и развратник пользовались ею; она понравилась и набожному, и грешному; люди, лишенные слуха, неспособные отличить стиха от прозы, не подозревавшие о существовании метра и ударения, танцевали, распевая рубаи; глухие, не способные отличить звука трубы от крика ишака, люди с мертвыми сердцами, удаленные на тысячи миль от наслаждений звуками струн лютни, были готовы продать свои души за рубаи. Многие из девиц, заточенных в гаремах, из-за любви к рубаи разбили на кусочки двери и стены своей невинности; многие из матрон из-за любви к рубаи навек потеряли покой".
В качестве иллюстрации к процитированным словам несколько наиболее характерных стихотворений-рубаи из наследия Омара Хайяма:
* * *
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно!
Вот последняя правда, открытая мной.
* * *
Ты не слушай глупцов, умудренных житьем.
С молодой уроженкой Тараза вдвоем
Утешайся любовью, Хайям, и питьем,
Ибо все мы бесследно отсюда уйдем...
* * *
Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!
* * *
В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и все, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашу до дна - и не спрашивай много:
Господин не откроет секрета рабу.
* * *
Мы источник веселья - и скорби рудник.
Мы вместилище скверны - и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир - многолик.
Он ничтожен - и он же безмерно велик!
* * *
Те, что веруют слепо, - пути не найдут,
Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
"О невежды! Дорога не там и не тут!"
* * *
Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"
В кошельке золотишком бренчит: "Это - я!"
Но едва лишь успеет наладить делишки -
Смерть в окно к хвастунишке стучит: "Это - я!"