ok, after being done with laughing I'll try tto help out. but be aware - my English isn't the best... ^-^
I would translate this line: "Hat ja schon wieder was ... der -riesige- Hagrid ... Snape steht bestimmt auf Fist-Fucking ... aber bei sich selbst?"
like this: "now that's something (or: that's some interesting idea)... that -giant- Hagrid... I bet Snape loves fist-fucking... but on himself ?"
the last part is saying that Snape might likes "f-f", but _not_ as the receiving one.
but I am really confused because I am sure that here in Germany the words "Faustfick" and "fisten" are used - instead of "fist-fucking" (it sounds really odd >.< ).
Actually, we really say "fisten" instead of "Fist-fucking". O_o Though the origin of "fisten" is still "fist" XD And it's mostly the gay-community that uses the english words, and of course, because the heterosexual don't have a word either, they import it from the gays XD
By the way, the German Yaoi Community is really very creepy, but if you want to read a German novel try "Schneewittchens Unschuld" by Maeve Carels. It's really funny and interesting.
And of course, you just had to stumble across one of the worst gay-books ever XD
Anyway, another one would be "Sieben Tuben Leichenblut" though that one belongs to a series and is a bit... strange. There are some that like it - and others don't. Eh, that would be the only GOOD ones XD I try to avoid German Books (and I AM German...), because most are really bad in style and everything.
Vielen, vielen Dank für die Empfehlungen! Die Bücher scheinen ja sehr interessant zu sein. Ich habe mir "Schneewittchens Unschuld" bei Amazon.de vorbestellt. Ich bin gespannt! :)
Ich hoffe du bekommst es ^^ Es ist wirklich sehr schwer, an dieses Buch zu kommen, da sie es irgendwie eingestellt haben. Ich musste durch die gesamte Stadt laufen, um eine Buchhandlung zu finden, die es auf Lager hatten. Und es gab nur ein einziges Exemplar! In KÖLN! >_<
Wenn du es nicht bekommst werde ich es mir von meiner Mutter schicken lassen und scan dir das irgendwie ein ^^° Wird schon klappen XD
Warum gibt es hier keine Edit-Funktion? -.- Wie auch immer, ich habe einige Bücher gelesen - nicht unbedingt alle deutschen Ursprungs. Wenn du Interesse an englischen, schwedischen oder dänischen (oder französischen XD) Büchern hast, kann ich dir gern noch mehr empfehlen. ^^°
Ich glaube ich werde das Buch schon irgendwie finden. Erst mal werde ich auf den Notifikation von Amazon.de warten. Danke dennoch für Dein Angebot!
Du wohnst in Köln? Als ich in Bonn gewohnt habe, bin ich oft nach Köln gefahren. Es ist fast schon zwanzig Jahre her. :)
> Wenn du Interesse an englischen, schwedischen oder dänischen (oder französischen XD) Büchern hast, kann ich dir gern noch mehr empfehlen. ^^°
Ja, gerne, bitte! Nur, ich müsste die schwedischen und dänischen (und französischen) Büchern auf English oder Japanisch (oder Deutsch) lesen. ;)
Das Buch das ich vor kurzem gelesen have heißt "The Line of Beauty" von Alan Hollinghurst. Ich war von der Schönheit des Stiles ganz fasziniert obwohl das English nicht sehr leicht zu lesen ist.
Tanz auf meinem Grab. von Aidan Chambers (Dazu muss ich sagen, dass das nicht dein normales Coming-Out Buch ist. Die Story ist stellenweise romantisch, aber hauptsächlich nicht O_o Trotzdem mochte ich das Buch XD)
Alles von Jim Grimsley (besonders Wintervögel und Dream Boy, lies seine Bücher im Original (Englisch), ich habe sowohl die deutsche als auch die original Version gelesen und auf Grund seines Schreibstils geht so einiges bei der Übersetzung verloren -.-)
Alles von Michale Thomas Ford (besonders die Reihe "Trials from my Queer life", die bekommst du vermutlich nur auf Englisch O_o)
Ah~ Ich habe soviel, aber das liegt alles zu Hause in Schwerin >_< Sobald ich meinen Bruder ans Telefon kriege, schicke ich ihn in mein Zimmer, damit er mir die Titel vorliest XD
Moku
PS: Ich werde mir mal The Line of Beauty ansehen ^^
Auf "Tanz auf meinem Grab" von Aidan Chambers bin ich mehrmals gestoßen als ich im Internet gesurft bin aber von Jim Grimsley und Michale Thomas Ford habe ich nie gehört. Ich werde mir die Bücher gleich mal reinzihen. :)
ok, after being done with laughing I'll try tto help out.
but be aware - my English isn't the best... ^-^
I would translate this line:
"Hat ja schon wieder was ... der -riesige- Hagrid ... Snape steht bestimmt auf Fist-Fucking ... aber bei sich selbst?"
like this:
"now that's something (or: that's some interesting idea)... that -giant- Hagrid... I bet Snape loves fist-fucking... but on himself ?"
the last part is saying that Snape might likes "f-f", but _not_ as the receiving one.
but I am really confused because I am sure that here in Germany the words "Faustfick" and "fisten" are used - instead of "fist-fucking" (it sounds really odd >.< ).
Reply
I'm glad you enjoyed it! : )
And thanks for helping me out; now I get it! I got it completely wrong, the other way round. I've edited my translations.
Reply
By the way, the German Yaoi Community is really very creepy, but if you want to read a German novel try "Schneewittchens Unschuld" by Maeve Carels. It's really funny and interesting.
And of course, you just had to stumble across one of the worst gay-books ever XD
Anyway, another one would be "Sieben Tuben Leichenblut" though that one belongs to a series and is a bit... strange. There are some that like it - and others don't. Eh, that would be the only GOOD ones XD I try to avoid German Books (and I AM German...), because most are really bad in style and everything.
Moku
Reply
Reply
Wenn du es nicht bekommst werde ich es mir von meiner Mutter schicken lassen und scan dir das irgendwie ein ^^° Wird schon klappen XD
Moku
Reply
Noch mal: Moku
Reply
Ich glaube ich werde das Buch schon irgendwie finden. Erst mal werde ich auf den Notifikation von Amazon.de warten. Danke dennoch für Dein Angebot!
Du wohnst in Köln? Als ich in Bonn gewohnt habe, bin ich oft nach Köln gefahren. Es ist fast schon zwanzig Jahre her. :)
> Wenn du Interesse an englischen, schwedischen oder dänischen (oder französischen XD) Büchern hast, kann ich dir gern noch mehr empfehlen. ^^°
Ja, gerne, bitte! Nur, ich müsste die schwedischen und dänischen (und französischen) Büchern auf English oder Japanisch (oder Deutsch) lesen. ;)
Das Buch das ich vor kurzem gelesen have heißt "The Line of Beauty" von Alan Hollinghurst. Ich war von der Schönheit des Stiles ganz fasziniert obwohl das English nicht sehr leicht zu lesen ist.
Lala
Reply
Alles von Jim Grimsley (besonders Wintervögel und Dream Boy, lies seine Bücher im Original (Englisch), ich habe sowohl die deutsche als auch die original Version gelesen und auf Grund seines Schreibstils geht so einiges bei der Übersetzung verloren -.-)
Alles von Michale Thomas Ford (besonders die Reihe "Trials from my Queer life", die bekommst du vermutlich nur auf Englisch O_o)
Ah~ Ich habe soviel, aber das liegt alles zu Hause in Schwerin >_< Sobald ich meinen Bruder ans Telefon kriege, schicke ich ihn in mein Zimmer, damit er mir die Titel vorliest XD
Moku
PS: Ich werde mir mal The Line of Beauty ansehen ^^
Reply
Auf "Tanz auf meinem Grab" von Aidan Chambers bin ich mehrmals gestoßen als ich im Internet gesurft bin aber von Jim Grimsley und Michale Thomas Ford habe ich nie gehört. Ich werde mir die Bücher gleich mal reinzihen. :)
Reply
Leave a comment