Banana, Cucumber & Tofu S01E02: русские субтитры
Немного о вторых сериях
Первая серия "Банана" была вызовом, автор натолкал в неё абсолютно всего, что только может вызвать неловкость и возмущение: много откровенного секса, мужские пояса верности, разговоры "только об этом". А вот вторая серия словно из совсем другого сериала, она похожа на сказку для взрослых. Здесь нет практически ничего, чем могла шокировать история Дина, в центре - история Скотти, робкой девушки, которая влюбилась с первого взгляда. Эта история, как часто бывает у РТД, насквозь человечная. В Скотти можно узнать любого подростка, который хоть раз влюблялся и делал из-за этого глупости, а действия остальных персонажей (я не хочу спойлерить, честное слово) тоже вполне укладываются в рамки поведения нормальных и совершенно обычных людей. На стыке это даёт не то драму, не то комедию, не то всего понемногу, попробуй у Рассела Т. Дэвиса разбери.
В "Огурце" примерно та же история, но тут драмы гораздо больше, а сказки меньше. РТД препарирует то, что называется "нормальными отношениями", в которых живут сотни тысяч людей, неважно, какова их ориентация. Схема универсальна, но конфликт доводится до точки, от которой откат уже практически невозможен, и невольно додумываешь мысль о том, сколько людей живут в паре шагов от такого же ужаса. Как обычно у РТД - обычные люди совершают совершенно обычные поступки, но от этого становится страшно.
Banana | Банан
S01E02
русские субтитры
английские субтитры
перевод: lakevirgin
Переводчик Gajmar любезно разрешил мне взять его переводы Cucumber и Tofu, чтобы все три сериала шли в комплекте.
Cucumber | Огурец
S01E02
русские субтитры
английские субтитры
перевод: Gajmar
Tofu | Тофу
S01E02, Разговор о сексе
русские субтитры
английские субтитры
перевод: Gajmar