Сумерки
Не знаю, что помрет раньше - ЖЖ (уже окончательно, как это сделал имхонет - удалив вообще всё) или лайвлиб, но на всякий случай продублирую сюда, очень уж зацепило. Небольшая преамбула: участвую во флешмобе, в котором пользователи советуют друг другу почитать всякое разное. Мне это показалось интересным с точки зрения расширения общей эрудиции. Очередная книга: "Сумерки" Глуховского.
С первых же строк романа зацепилась за «о, да тут про переводчика! класс!». Не так часто мне попадаются под руку книжки, где главный герой - представитель моей профессии. Первые пару страниц я действительно думала, что это так. *а дальше спойлеры* Нет, ну если воспринимать весь тот мир как бред человека, больного раком мозга, то да, главный герой может быть и переводчиком. Возможно, в мире этого бреда перевод происходит именно так, как описано в романе. Но вся беда в том, что с самого начала мир романа воспринимается в общем-то вполне реальным. И ты такой сидишь и думаешь: «если этот мир реальный, почему тогда про переводы такой бред написан?». И невозможно после этого верить ни главному герою, ни всему, что вокруг него происходит. Потому что если уж про такое обычное и обыденное (для меня) пишут бред, то всё остальное - и подавно бред.
Так что с главным героем у меня не задалось. Я ему не верю, он не вызывает никаких симпатий и сочувствия - особенно, когда начинает истерить. Если бы у меня не было дурацкой привычки дочитывать книжки до конца, «Сумерки» закончились бы для меня еще на первых страницах. Но я, в надежде, что сейчас начнется действо и, возможно, станет получше, продолжила читать. А действо никак не начиналось. Совсем. В этом романе не происходит ничего. Некоторые страницы я уже просто перелистывала, потому что читать невнятные истерики и измышления героя было невероятно скучно, а кроме этого ничего не происходит. Только в самом-самом конце были какие-то попытки оживить сюжет, но до конца еще надо добраться… Дочитывала с мыслями «да когда ж уже кончится-то». Кроме этой книги читала у Глуховского только «Метро 2033» (понравилось значительно больше). По двум прочитанным книгам у меня напрашивается вывод, что концовки - явно не самое сильное место автора. Учитывая год издания, хочется верить, что автор растет и развивается, и в других его книгах уже не так всё плохо - вот только читать их мне уже не хочется. Кажется, Глуховский - не мой автор.
С первых же строк романа зацепилась за «о, да тут про переводчика! класс!». Не так часто мне попадаются под руку книжки, где главный герой - представитель моей профессии. Первые пару страниц я действительно думала, что это так. *а дальше спойлеры* Нет, ну если воспринимать весь тот мир как бред человека, больного раком мозга, то да, главный герой может быть и переводчиком. Возможно, в мире этого бреда перевод происходит именно так, как описано в романе. Но вся беда в том, что с самого начала мир романа воспринимается в общем-то вполне реальным. И ты такой сидишь и думаешь: «если этот мир реальный, почему тогда про переводы такой бред написан?». И невозможно после этого верить ни главному герою, ни всему, что вокруг него происходит. Потому что если уж про такое обычное и обыденное (для меня) пишут бред, то всё остальное - и подавно бред.
Так что с главным героем у меня не задалось. Я ему не верю, он не вызывает никаких симпатий и сочувствия - особенно, когда начинает истерить. Если бы у меня не было дурацкой привычки дочитывать книжки до конца, «Сумерки» закончились бы для меня еще на первых страницах. Но я, в надежде, что сейчас начнется действо и, возможно, станет получше, продолжила читать. А действо никак не начиналось. Совсем. В этом романе не происходит ничего. Некоторые страницы я уже просто перелистывала, потому что читать невнятные истерики и измышления героя было невероятно скучно, а кроме этого ничего не происходит. Только в самом-самом конце были какие-то попытки оживить сюжет, но до конца еще надо добраться… Дочитывала с мыслями «да когда ж уже кончится-то». Кроме этой книги читала у Глуховского только «Метро 2033» (понравилось значительно больше). По двум прочитанным книгам у меня напрашивается вывод, что концовки - явно не самое сильное место автора. Учитывая год издания, хочется верить, что автор растет и развивается, и в других его книгах уже не так всё плохо - вот только читать их мне уже не хочется. Кажется, Глуховский - не мой автор.