Свет небес и земли
Несколько раз я пыталась начать читать Коран. Но дело у меня никак не движется. Недавно в лекции теолога Дмитрия Щедровицкого услышала, что любимый стих суфиев в Коране - 35й аят в 24й суре. Открыла посмотреть. И я их понимаю! Так поэтично, таким красивым языком написано!
Аллах - свет небес и земли.
Его свет - точно ниша; в ней светильник; светильник в стекле; стекло - точно жемчужная звезда. Зажигается он от дерева благословенного - маслины, ни восточной, ни западной. Масло ее готово воспламенится, хотя бы его и не коснулся огонь. Свет на свете! Ведет Аллах к Своему свету, кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей. Аллах сведущ о всякой вещи!
Перевод Крачковского И.Ю. Оригинал же выглядит так. Тоже красота, правда?
Это я все к чему? Курбан Байрам начался! Всех причастных - с праздником!
Аллах - свет небес и земли.
Его свет - точно ниша; в ней светильник; светильник в стекле; стекло - точно жемчужная звезда. Зажигается он от дерева благословенного - маслины, ни восточной, ни западной. Масло ее готово воспламенится, хотя бы его и не коснулся огонь. Свет на свете! Ведет Аллах к Своему свету, кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей. Аллах сведущ о всякой вещи!
Перевод Крачковского И.Ю. Оригинал же выглядит так. Тоже красота, правда?
Это я все к чему? Курбан Байрам начался! Всех причастных - с праздником!