Рабочие моменты: чёрт, облажалась
Всё, пробки перегорели. Работа по 10-12 часов в сутки в течение нескольких последних недель + стресс сделали своё дело.
Сегодня выяснилось, на прошлой неделе я отправила файл, в котором EEG было переведено как "электрокардиограмма мозга" и ещё парочка моментов с дословнейшим корявым переводом. Возмущению редактора не было предела, как и моему стыдищу. Понятно, что машинально напечатала более знакомое слово, а с буквализмом переборщила из-за лени и усталости.
Хочется зарыться в песочек и не высовываться пару недель.
Вообще-то я умею строчить по 30 страниц в день приличного качества. Но, судя по всему, недолго.
Сегодня выяснилось, на прошлой неделе я отправила файл, в котором EEG было переведено как "электрокардиограмма мозга" и ещё парочка моментов с дословнейшим корявым переводом. Возмущению редактора не было предела, как и моему стыдищу. Понятно, что машинально напечатала более знакомое слово, а с буквализмом переборщила из-за лени и усталости.
Хочется зарыться в песочек и не высовываться пару недель.
Вообще-то я умею строчить по 30 страниц в день приличного качества. Но, судя по всему, недолго.