Aaaaand another one. It's really emo. And yay, awkward English. o_O But look! There's a video this time, complete with pretty colours and all! :D


And since I was a moron and uploaded the MP3 even though I'd found a video, here's the link to it:
Zazie - L'ange blessé

( French )

I used to hate this song, but it's grown on me pretty well. Well enough that I'd want to translate it anyway. :D This one doesn't have a video and I don't know how to embed MP3s into posts (if you even can), so you guys get a FREE MP3 DOWNLOAD!! =P Enjoy.

Zazie - Toi le Cowboy, moi l'Indien

( Original )

Click to view

Ça fait mal et ça fait rien
So many words in the insults (so it says "sentence," not "insult"... >_>)
We hurled in each other's faces.
So many flowers in the vase
To close up our wounds.
So many fights
And overinflated egos.
We are such idiots.

Every time we leave each other,
One day we'll come back to each other.
Every time we let each other go,
One day we' ( Read more... )

Click to view

Des Rails
I left on time.
I took the train
Towards the heart.
Didn't see the train
That traveled quickly.
You left me behind.
A second-class girl
Took my place.

Every time, my train derails.
I'm unimportant.
Every time, my heart derails.
Et ma tête, alouette*, my life has neither tail nor head.
Every time my train derails,
It's engulfed in the fissure.
Every time ( Read more... )

By request from
( Read more... )

Click to view

( Zazie - Un point c'est tout )

By request from starcrackers

Click to view

( KYO feat Sita - Le Chemin )

http://www.newgrounds.com/portal/view/262209

Stereoxyde - Mutilation contrainte
She indulges herself in making a spectacle
In front of those who would hope to hit on her.
She reads the disgust in the eyes of passersby,
Indulges herself in pushing herself
To the limit of her endurance,
Mutilates her body with sharp objects.

Your obliviousness will lose you.
( Read more... )

So I tried my hand at translating a couple of songs by Alizée, and they tend to make less sense than Zazie's. )= I mean, I understand the general point, but getting the specifics into English is hard.

Till, meaning until, actually is a word and not just a contraction.

Oh! Oh! I know I'm leaving Utopia after this age, (and I -will- do it this time!) ( Read more... )

Click to view

( eww awkward wording )