I translated Nino's "Niji" a while ago over at my Ameba blog, but I never posted it here for some reason. I know it's been translated lots before, but it's one of my all-time favourites, so I had to have a try myself. It's such a tricky song to translate accurately whilst capturing and maintaining the simple beauty of the lyrics.

虹
NIJI
RAINBOW

( Read more... )

I've decided to translate this whole section, member by member. Starting with a very grumpy sleep-deprived Neener, who is not in interview-mode! Expect a lot of "not much", "nothing" and "doesn't matter"-ish answers.

Oh Nino ♥

Follow the *'s to the bottom of the interview for extra notes/explanations.


( Read more... )