Пересматривая "Ранму"...

[laci_la_reina]

Размышляла над тем, как следует переводить thanks, thank you в значении "спасибо" с японского (sic!).
Ничего хорошего с ходу не придумала, но в числе прочего пришла в голову занятная версия "мерси".
Кабы не коннотации ненужные, было бы самое то, а так не во все контексты вписывается. Жалко :))