flucht

[labas]

63 года назад четыре поэта состязались в переводе стихотворения юной беженки из Нижней Силезии Дагмар Ник (сейчас ей 85, но, кажется, это стихотворение так и осталось ее самым знаменитым)

Comments

[realcorwin]

А почему второе четверостишие не поддалось?..

[labas]

Ну это личная оценка, конечно.
Мне кажется, "лик" и "смятением объятый" делают строфу чересчур возвышенной и абстрактной, в оригинале этого нет.

[iz_bgh]

Правильная оценка. В оригинале нет и "рывка".

[anu_sag]

Какой прекрасный оригинал и какой прекрасный Елагин. Спасибо Вам, что публикуете.

[enot]

Спасибо.

[r_l]

Спасибо.
Неймирок совсем слабый, остальные каждый по-своему хорош.
Забавны совпадения коротких стихов переводов.
Интересно, что трое из четырех - киевляне (в разной степени), а оставшийся еще жив.

[in_b]

они дружили, Елагин с Моршеном, по крайней мере. Наверное, это вообще дипишная история. Т.е. практически одновременно переводили, нет?

[r_l]

Да, наверное, самая пора спросить Игоря, откуда вырезка.

[labas]

Ну это не совсем честная вырезка, это монтаж, в том смысле, что - как видно на картинке - первое и второе стихотворение на самом деле шли третьим и четвертым и в другом столбце.
А на их месте было предисловие, про саму Д.Ник и что "По инициативе поэта И.Елагина четверо русских зарубежных поэтов вступили в своеобразное соревнование по переводу стихотворения".

"Эхо", Регенсбург, 19.05.49

[ukrfan]

я б второе у Маркова взял. А в целом, три очень достойных перевода...