сильно помогли в финансовом плане

[labas]

Письма бывшего генерала добровольческих соединений Эрнста Кестринга своему бывшему подчиненному, отвечавшему в его штабе за кадровые вопросы Зигфриду Унгерманну.
Речь идет о вышедших в 1951 и 1952-м году книгах Э.Двингера и Ю.Торвальда

Comments

[grosh]

Интересно, что на Ю.Торвальда попалась мне ссылка в польскоязычной Википедии (Крепость Бойен). Интересный "треугольник" там образовался во время войны: лагерь в крепости Бойен, тюрьма в Рынском замке, "Вольчье логово"...

[labas]

Он очень продуктивный был писатель (и видимо, неплохой, впрочем, я ничего кроме власовской книжки не читал), но первую известность ему (точнее, его псевдониму) принесли именно книги, которые писались по заданию - сначала книги о выселении/бегстве немцев из Пруссии, потом власовская.

[wolfschanze]

У него на русском выходила великолепная "Век криминалистики".
ЗЫ. Кстати, по власовской книги, как она называется по-немецки, а то издательство СБОРН написало немецкое название русскими буквами. Он дает ссылки на архивы, книги? В частности, откуда он взял запись беседы Гиммлера с Власовым и последующую беседу Гиммлера с д'Алькеном?

[labas]

Издание 52-го называлось "Wen sie verderben wollen" с отсылкой "Кого боги хотят наказать, того лишают зрения".
Издание 74-го называлось "Die Illusion. Rotarmisten in Hitlers Heeren"
Издание 95-го - "Die Illusion. Rotarmisten gegen Stalin"

В первом издании было существенно больше о казаках и пр. невласовских формированиях, что потом было, похоже, порезано (впрочем, точной сверки я пока не проводил).

> Он дает ссылки на архивы, книги? В частности, откуда он взял запись беседы Гиммлера с Власовым и последующую беседу Гиммлера с д'Алькеном?

Ну вот собственно архив Торвальда IfZ, из которого я это перевожу, это многотомный набор источников, которые он использовал. Там многостраничные отчеты Арльта, д'Алькена, Кестринга, Бройтигама, Фрелиха, Штрика и многих других.
Последние трое, как известно, написали и воспоминания, но существенно позднее, для книги все собиралось в самом начале 50-х.

Список литературы в книге 52-го, насколько я помню, есть, большей частью отсылка именно к этим рукописям.

[wolfschanze]

ага, спасибо. Буду смотреть искать издание 52-го, именно ее переводили в СБОНР

[wolfschanze]

да, а как расшифровывается архив IfZ

[labas]

http://www.ifz-muenchen.de/

[wolfschanze]

спасибо

[omitsch]

" ... многостраничные отчеты Арльта, д'Алькена, Кестринга, Бройтигама, Фрелиха, Штрика и многих других". Прошу прощения, это личная переписка с автором книги или их отчеты в годы войны?
И рукопись книги С.Фрёлиха где-то "всплывала"? Книгу заканчивала Эдель фон Фрайер, проживала в Ваших краях в начале 90-х...

[labas]

Насколько я понимаю, был некий независимый от Торвальда проект, в ходе которого бывшие нацистские военные и чиновники записывали свои воспоминания. По крайней мере, Бройтигам об этом пишет.
А он уже от Херре получил материалы.
Но с кем-то, возможно, разговаривал и лично - у д'Алькена, к примеру, довольно сбивчивый отчет, больше похожий на запись разговора, чем на рукопись.
У кого-то наоборот строгие разбитые на подглавки описания.
В целом все послевоенное, но попадаются и копии военных документов. К примеру, парой записей ниже есть отчет Шубута, к нему приложен его же отчет от марта 43-го.

Про историю книги Фрелиха не знаю, но то, что лежит в архиве, как мне показалось, пересекается с книгой (про пьянки и баб, к примеру, в книге вроде тоже есть. Также запомнилось из архива - привожу по памяти - Закутный был большой сволочью, только в преферанс хорошо играл).
Ну и объем рукописи в архиве существенно меньше книги - 30 печатных страниц где-то.
Но это все поверхностно пока, внимательно не смотрел.

[omitsch]

Спасибо за подробный ответ. Книгу С.Фрёлиха ругали из числа ветеранов ВС КОНР больше всех, т.к. выставил личность Власова с очень неприглядной стороны ...
Возможно, там где-то всплывет имя "Рудольф Ёбсгер-Рёдер", он был в "Цеппелине" в р-не Гатчины, после войны у Гелена в BND. Завидую тому, что работаете в немецких архивах. А архив Торвальда предлагают в оцифрованном виде или в коробках?

[labas]

Что-то оцифровано, но Фрелих не оцифрован, к сожалению.

>Возможно, там где-то всплывет имя "Рудольф Ёбсгер-Рёдер", он был в "Цеппелине" в р-не Гатчины,

Такого имени не попадалось, но тут надо сказать, что конкретики на уровне отдельных операций и исполнителей очень мало, больше общие описания.