Comments | labas: ребус и еррор -2 или Человек, Который Убил Франклина

labas

ребус и еррор -2 или Человек, Который Убил Франклина

Oct 28, 2009 13:41

Интерес к загадочной и трагической судьбе экспедиции сэра Джона Франклина, уже несколько затухавший, подогрел в начале 80-х годов прошлого века канадский антрополог Оуэн Битти. Во время раскопок на острове Короля Уильяма он обнаружил останки одного из членов экспедиции. При анализе останков в лаборатории обнаружился удивительный феномен. Содержание ( Read more... )

ребус и еррор

Comments 24

timur0 October 28 2009, 12:54:30 UTC

что такое "нитрат соды"?

timur0 October 28 2009, 13:00:28 UTC

а, кажется, догадался! да здравствуют программы-переводчики!

labas October 28 2009, 13:04:51 UTC

На физтехе всегда предлагали преподавать химию на английском, чтобы совместить бесполезное с неприятным. Вот мне и удалось блеснуть :)
А перевожу я сам, без программы. Просто, голова иногда не включается в процесс перевода руками.

labas October 28 2009, 13:00:44 UTC

пардон, ашипка перевода
читать: азотнокислый натрий

Thread 12

Как вы лодку назовете... andemas October 28 2009, 12:57:38 UTC

Ну нельзя же так корабли называть. Еще б Танатосом назвали.

Re: Как вы лодку назовете... uldorthecursed October 28 2009, 14:58:41 UTC

Англичане в Первую Мировую так два своих океанских монитора обозвали.
Ничего, прослужили нормально до Второй Мировой. Один, правда, погиб осенью 1941-го

Re: Как вы лодку назовете... andemas October 28 2009, 15:13:07 UTC

Для военных кораблей - сойдет. Они, в обсчем, для того и сделаны - поражать, убивать.
Но поход в северные, очень скверные моря, где действительно ужас и мрак, ой-ой-ой.
Solomon Gursky Was Here / Mordecai Richler - очень забавная книжка. Там много про экспедицию Франклина.
и еще есть книжка, Мадлен Феррьер, история пищевых страхов от Средневековья до начала ХХ века. Там про консервы много интересного.

Re: Как вы лодку назовете... labas October 28 2009, 15:18:20 UTC

Да, спасибо за совет, я ее и сам приметил, теперь возьму почитать.

Thread 5

al_nktn October 28 2009, 15:36:24 UTC

дэн симмонс в "терроре" тоже проехался по голднеру.
фантастика, практически, а туде же.
http://lib.rus.ec/b/111596

labas October 28 2009, 15:46:06 UTC

Да, книга Симмонса и пробудила мой интерес к нон-фикшну на ту же тему.
http://labas.livejournal.com/805890.html

Т.е. очевидно, что Симмонс и Битти, и Кукмана и еще много чего переработал.
В записи по ссылке выше я его, к слову, недооценил, т.е. он реально много всяких документальных фактов встроил в сюжет.
К примеру, моряку, похороненному на о.Бичи действительно делали вскрытие, после чего запихали внутренние органы назад в произвольном порядке. Пеглар действительно вел дневник, записывая слова задом наперед. Ирвинг (скорее всего) действительно похоронен на месте лагеря, который был разбит на берегу после высадки с кораблей. И т.д.

al_nktn October 28 2009, 16:06:38 UTC

у меня было примерно так же.

а в целом, странная книга. использование документальных фактов неизбежно влияет на стиль. и совместить элементы мистики с точным следованием деталям иногда очень непросто. слишком они разнородны. по-своему медведь у симмонса прекрасен, но при каждом его появлении мне приходилось заставлять себя верить автору.

cat_mucius October 29 2009, 00:24:06 UTC

О, спасибо, интересно. Как раз сейчас Симмонса грызу.

core2duo October 30 2009, 03:19:38 UTC

Консервный навет.