ребус и еррор -2 или Человек, Который Убил Франклина

[labas]

Интерес к загадочной и трагической судьбе экспедиции сэра Джона Франклина, уже несколько затухавший, подогрел в начале 80-х годов прошлого века канадский антрополог Оуэн Битти. Во время раскопок на острове Короля Уильяма он обнаружил останки одного из членов экспедиции. При анализе останков в лаборатории обнаружился удивительный феномен. Содержание

Comments

[timur0]

что такое "нитрат соды"?

[timur0]

а, кажется, догадался! да здравствуют программы-переводчики!

[labas]

На физтехе всегда предлагали преподавать химию на английском, чтобы совместить бесполезное с неприятным. Вот мне и удалось блеснуть :)
А перевожу я сам, без программы. Просто, голова иногда не включается в процесс перевода руками.

[labas]

пардон, ашипка перевода
читать: азотнокислый натрий

[labas]

а muriate of lime это хлористый кальций?

[labas]

спасибо!

[bv]

Прямо так в кристаллах и грел? Или в водном растворе?
Кстати.
Студентка-практикантка входила в класс несмело.

[labas]

Вам, химикам, не угодишь. Ну пусть будет в растворе.
Студентку я читал. Она полагается на Кукмана, который на Голднера вешает разных собак.
В том, что там на самом деле было с этими консервами, черт ногу сломит.

[kouzdra]

читать: азотнокислый натрий

Скорее уж "натриевая селитра", если пытаться сохранить старинный стиль.

[labas]

Эта запись поставила рекорд по числу химических правок! :)