трудиться во благо сближения германии и россии
Господину министру иностранных дел.
При отступлении большевистских войск население принуждают эвакуироваться. Но так как большевистские отступления часто имеют форму бегства, эвакуации проводятся в таком быстром темпе, что при этом на улицах теряется или бросается множество детей.
Кроме того многие дети становятся сиротами. Чтобы спасти этих бездомных детей от участи советских Besprizorniki, срочно необходима организация детских домов. В этих домах дети должны не только воспитываться в строгой дисциплине, но и чувствовать семейное тепло. 23 года большевистского правления нанесли большой урон душе русского народа. У меня тоже есть дочь, я очень люблю детей и прекрасно знаю, как с ними обращаться и их воспитывать.
Как дружественная Германии русская националистка я считаю своей обязанностью посвятить себя бедным русским детям. Думаю, что это мое намерение полностью соответствует духу национал-социализма. Поэтому я обращаюсь к Вам с просьбой предоставить мне возможность отправиться в занятую немецкими войсками часть России, чтобы организовать и возглавить там детский дом для девочек.
Мне самой требуется только самое необходимое, чтобы скромно жить вместе с моей дочерью. Свою дочь я обязательно хочу взять с собой. Она сильная 12-летняя девочка и воспитана мной так, что ей не страшны никакие трудности. Она учится в Брюсселе в немецкой школе.
Я родом из Петербурга, в котором у меня много родственников. Поэтому я прошу после взятия Петербурга по возможности использовать меня там. Если же это невозможно, то я готова направиться в любой другой русский город! Я была бы очень благодарна, если бы мне была предоставлена возможность трудиться во благо сближения Германии и России. Я - дочь русского генерала и имею арийское происхождение. Со дня взятия Бельгии (3.6.40) мой муж работает на вермахт как заведующий складом при техническом руководителе эксплуатационной службы, комендатура аэродрома. И мои родственники со стороны матери, и мои родственники со стороны отца были педагогами. Сестра моей матери была очень известна в Воронеже своей педагогической деятельностью. Я сама не только учительница, но и иконописец.
Я обязуюсь поставить на службу делу все мои духовные и физические силы. Хайль Гитлер.
[подпись:] Елена Шутова.
Hélène Schoutoff
58, Rue Vautier (XL)
BRUXELLES
Перевод и публикация Олега Бэйды и Игоря Петрова. Публикуется впервые.
На письме входящий штамп МИДа от 29.08.1941 и рукописная пометка "Представлено на рассмотрение для принятия. В целом против задействования русс[ких] эмигрантов существуют возражения".
Шутова Елена Дмитриевна (1898-1980) - дочь генерал-майора Д.Н. Петрова, педагог, иконописец, благотворительница.
Использована фотография с сайта "Искусство и архитектура русского зарубежья".
Некролог из журнала Часовой №624, март 1980 г.
